1
00:00:01,070 --> 00:00:03,279
[Muzică zgomotoasă și strălucitoare]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,043 --> 00:00:11,011
[Scânteie]

5
00:00:19,088 --> 00:00:21,780
[Rumnet și bătăi ale inimii]

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,954
[Codul Morse emite bipuri]

7
00:00:23,989 --> 00:00:26,543
[Bâzâit,
opriți sunetul]

8
00:00:26,578 --> 00:00:29,132
♪ Redare muzică elegantă

9
00:00:34,137 --> 00:00:36,139
♪ Ton de sintetizator luminos

10
00:00:40,971 --> 00:00:42,973
♪ Redare muzică eterică

11
00:00:50,740 --> 00:00:52,431
Femeie: ♪ Dee dee ooh eeh

12
00:00:52,466 --> 00:00:54,399
♪ Dee dee ooh eeh

13
00:00:54,433 --> 00:00:56,297
♪ Dee dee ooh eeh

14
00:00:56,332 --> 00:00:58,299
♪ Dee dee ooh eeh

15
00:00:58,334 --> 00:01:00,094
♪ Dee dee ooh eeh

16
00:01:00,129 --> 00:01:02,372
♪ Dee dee ooh eeh

17
00:01:02,407 --> 00:01:03,270
[Desfășurarea pânzei]

18
00:01:03,304 --> 00:01:04,788
[Plamuire]

19
00:01:04,823 --> 00:01:07,101
O faci pentru fete
iar homosexualii, Margarita.

20
00:01:07,136 --> 00:01:09,655
Fetele și homosexualii.

21
00:01:09,690 --> 00:01:10,932
[Telefon mobil sunete]

22
00:01:10,967 --> 00:01:13,797
Eu sunt Margareta,
și sunt umilit să înregistrez

23
00:01:13,832 --> 00:01:18,423
pentru dvs. fără scenariu
seria concursului de modă.

24
00:01:19,941 --> 00:01:24,014
♪ Bărbat rapând în rusă

25
00:01:24,049 --> 00:01:27,156
Orașul meu natal este
West Hollywood, California,

26
00:01:27,190 --> 00:01:30,780
nu partea de lux,
partea rusă.

27
00:01:30,814 --> 00:01:33,300
Eu—eu—aș descrie
estetica mea ca

28
00:01:33,334 --> 00:01:34,784
Gunoi și comori din Lumea Veche.

29
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Ea mulge o vaca la 5:00,
dar ea trebuie să fie

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,132
la balet de la 5:10.

31
00:01:38,167 --> 00:01:39,237
Iubește coșul de chilipiruri.

32
00:01:39,271 --> 00:01:42,930
♪ Bărbat rapând în rusă

33
00:01:42,964 --> 00:01:44,828
Care este cel mai greu obstacol al tău?

34
00:01:44,863 --> 00:01:46,416
Hm...

35
00:01:46,451 --> 00:01:49,247
♪ Cântări de percuție grea

36
00:01:49,281 --> 00:01:50,282
[Crime]

37
00:01:50,317 --> 00:01:53,837
♪ Bărbat rapând în rusă

38
00:01:53,872 --> 00:01:57,876
Locuiesc cu bunica
și tatăl meu și fratele meu,

39
00:01:57,910 --> 00:02:00,327
si avem 5 luni
în urmă la chirie.

40
00:02:00,361 --> 00:02:02,432
Oh, cât despre educație,
bunica mea era

41
00:02:02,467 --> 00:02:05,435
cel mai ticălos profesor de cusut
te-ai putea imagina.

42
00:02:05,470 --> 00:02:06,643
Adică asta, de exemplu,
este reversibil.

43
00:02:06,678 --> 00:02:08,058
[Gita vorbește rusă]

44
00:02:08,093 --> 00:02:09,612
Din nou, am uitat parola.

45
00:02:09,646 --> 00:02:11,476
[vorbește rusă]

46
00:02:15,376 --> 00:02:17,516
huh? Hmm?

47
00:02:17,551 --> 00:02:21,900
♪ Femeie care cântă în rusă

48
00:02:21,934 --> 00:02:25,214
Margarita: Cel mai dur al meu
obstacol este

49
00:02:25,248 --> 00:02:27,319
iesind din drumul meu.

50
00:02:27,354 --> 00:02:28,838
Femeie: ♪ Dee dee ooh eeh

51
00:02:28,872 --> 00:02:30,357
Margarita: Îmi place moda
pentru că este o șansă

52
00:02:30,391 --> 00:02:32,462
a fi cineva nou...

53
00:02:32,497 --> 00:02:33,808
[Clopoței sunete]

54
00:02:33,843 --> 00:02:35,362
în fiecare zi.

55
00:02:35,396 --> 00:02:37,709
Gita: Mmm. sunt bătrân.

56
00:02:37,743 --> 00:02:39,676
Margarita: Ești fabuloasă.

57
00:02:39,711 --> 00:02:40,746
[Crime]

58
00:02:40,781 --> 00:02:44,716
♪ Femeie care cântă în rusă

59
00:02:44,750 --> 00:02:46,131
[Margarita vorbește rusă]

60
00:02:51,550 --> 00:02:53,034
Anton.

61
00:02:53,069 --> 00:02:55,244
♪ Se joacă muzică pop rusă
stereo ♪

62
00:02:57,867 --> 00:02:59,282
Margarita: E frumos.

63
00:03:07,221 --> 00:03:08,740
-Mm-hmm.
- Chilipiruri.

64
00:03:08,774 --> 00:03:12,433
Poti vorbi engleza.
Altul.

65
00:03:12,468 --> 00:03:14,677
-Golește-ți buzunarele.
-Ce?

66
00:03:14,711 --> 00:03:16,092
huh? De ce?

67
00:03:16,126 --> 00:03:18,405
Avem camera.

68
00:03:18,439 --> 00:03:20,545
-Nu, nu.
-Antoshka este aparat de fotografiat.

69
00:03:22,374 --> 00:03:23,927
Atent. Este YSL anilor optzeci.

70
00:03:23,962 --> 00:03:25,274
[Femeie mormăind]

71
00:03:25,308 --> 00:03:26,413
Ahh.

72
00:03:27,448 --> 00:03:28,898
Să vă fie rușine.

73
00:03:30,279 --> 00:03:31,901
La fel ca tatăl tău.

74
00:03:33,420 --> 00:03:35,249
Antoshka! [vorbește rusă]

75
00:03:35,284 --> 00:03:36,457
Antoshka: Hei, hei!

76
00:03:36,492 --> 00:03:37,734
Margarita: Ma duc,
Mă duc, mă duc.

77
00:03:37,769 --> 00:03:38,873
ciudat!

78
00:03:38,908 --> 00:03:42,774
♪ Bărbat cântând în rusă

79
00:03:42,808 --> 00:03:44,396
Femeie, la telefon: Clientul
trimis articolele

80
00:03:44,431 --> 00:03:47,261
unei terțe părți de încredere
autentificator, domnișoara Levlansky.

81
00:03:47,296 --> 00:03:49,436
Margareta: Doamnă,
Eu sunt designer.

82
00:03:49,470 --> 00:03:51,990
Crezi că nu știu real
Mugler de la contrafăcut?

83
00:03:52,024 --> 00:03:53,302
Femeie: Sunt sigur că da,

84
00:03:53,336 --> 00:03:54,958
dar avem
o politică de toleranță zero

85
00:03:54,993 --> 00:03:56,374
împotriva contrafacerii
marfa.

86
00:03:56,408 --> 00:03:58,099
-Nu pot face nimic.
-Doamnă, trebuie să vă reamintesc

87
00:03:58,134 --> 00:04:00,378
că eu sunt unul dintre voi
cei mai buni comercianți ai site-ului?

88
00:04:00,412 --> 00:04:02,483
Femeia: [Oftă] Suntem
va trebui să suspende

89
00:04:02,518 --> 00:04:04,244
contul dvs. pe termen nelimitat.

90
00:04:04,278 --> 00:04:06,211
Suspendat pe termen nelimitat?

91
00:04:08,109 --> 00:04:10,595
Nici un avertisment? Nimic?

92
00:04:10,629 --> 00:04:12,907
Femeia: Văd aici că asta este
al treilea incident.

93
00:04:12,942 --> 00:04:14,633
Margareta: OK. O să am nevoie
a vorbi cu unul

94
00:04:14,668 --> 00:04:16,083
a supraveghetorilor dvs.

95
00:04:16,117 --> 00:04:17,153
[Alerta de apel primit emite un bip]

96
00:04:17,187 --> 00:04:18,292
Femeia: Eu nu fac regulile.

97
00:04:18,327 --> 00:04:19,431
Doar o să avem
la s--

98
00:04:19,466 --> 00:04:21,295
Margareta: O secundă.
Aceasta trebuie să fie

99
00:04:21,330 --> 00:04:22,986
suna echipa mea de PR.

100
00:04:23,021 --> 00:04:24,160
Femeie: domnișoara Levlansky.

101
00:04:24,194 --> 00:04:26,645
Margarita: Nu mă calific
pentru oferta ta!

102
00:04:26,680 --> 00:04:27,819
Femeie diferită: Este asta...

103
00:04:27,853 --> 00:04:29,199
Margareta:
Scorul meu de credit este 430.

104
00:04:29,234 --> 00:04:30,718
Nu ma mai suna!

105
00:04:31,823 --> 00:04:35,620
Impresionant. Nu știam
a coborât chiar atât de jos.

106
00:04:37,656 --> 00:04:40,487
Îmi pare rău. Cine este aceasta?

107
00:04:40,521 --> 00:04:42,592
Aceasta este Nicol Alejandra Garcia

108
00:04:42,627 --> 00:04:46,355
din nescenizat
prezentare de concurs de modă.

109
00:04:46,389 --> 00:04:50,048
Oh. Ți-am primit
respingere automată.

110
00:04:50,082 --> 00:04:51,808
Întotdeauna iei nu
pentru un raspuns?

111
00:04:51,843 --> 00:04:54,501
♪ Muzică bouncy sintetizator
jucând ♪

112
00:04:54,535 --> 00:04:55,950
Mark Cuban, la televizor:
Îmi plac specificațiile tale.

113
00:04:55,985 --> 00:04:58,781
sunt mai ingrijorat...
dacă--dacă--dacă ai

114
00:04:58,815 --> 00:05:01,335
schimbări de personalitate
cu contul tău bancar...

115
00:05:01,370 --> 00:05:02,440
[Oprește televizorul]

116
00:05:02,474 --> 00:05:03,889
♪ Cânt la pian
muzică romantică ♪

117
00:05:03,924 --> 00:05:06,133
Nerses, putem... putem
fii prezent, te rog?

118
00:05:06,167 --> 00:05:07,237
Nerses: Da!

119
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Samuel: Prezenți te rog,

120
00:05:08,549 --> 00:05:12,450
și vino, Mamachka, prezentă.

121
00:05:12,484 --> 00:05:14,072
Mulțumesc foarte mult.

122
00:05:14,106 --> 00:05:16,454
Mindfulness nu
pune kasha pe masă.

123
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Oh, nu, ai pus kasha
pe masă.

124
00:05:17,834 --> 00:05:19,905
Gita: Margucya este mai mult
ca mine.

125
00:05:19,940 --> 00:05:21,390
Ea este un rechin!

126
00:05:23,737 --> 00:05:25,394
[Nerses și Samuel vorbesc
în rusă]

127
00:05:27,223 --> 00:05:30,399
Gita: Am
soluție pentru problema noastră.

128
00:05:30,433 --> 00:05:32,332
Trebuie
obține adresa lui Bill Gates.

129
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Margarita: Bill Gates?
Nerses: Bill Gates?

130
00:05:33,678 --> 00:05:36,991
Gita: Da. Venim acolo.
distrag atenția gardienilor,

131
00:05:37,026 --> 00:05:41,927
iar tu alergi direct la el
Biroul dincolo de securitate, bine?

132
00:05:41,962 --> 00:05:44,378
Ajungi în biroul lui,
bat la usa,

133
00:05:44,413 --> 00:05:46,863
prezenta-l
cu planul tau de afaceri,

134
00:05:46,898 --> 00:05:49,038
iar cifrele îl vor uimi.

135
00:05:49,072 --> 00:05:50,695
El te va vedea
merită banii mari.

136
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
Margarita: S-a oprit din nou apa.

137
00:05:56,114 --> 00:05:59,428
Gita: Când se va termina?

138
00:05:59,462 --> 00:06:01,499
Ce vom face?
Margarita: Shh,shh,shh.

139
00:06:01,533 --> 00:06:02,776
Nerses: Nu știu.
Am lucrat

140
00:06:02,810 --> 00:06:04,156
atât de multe duble.

141
00:06:05,744 --> 00:06:07,297
Margareta: Hei.
Gita: Ce?

142
00:06:07,332 --> 00:06:10,542
Ce ai crede, um,
despre plecarea mea

143
00:06:10,577 --> 00:06:11,957
într-un reality show?

144
00:06:11,992 --> 00:06:14,097
Samuel: Ce realitate?
„Păstrează cu Kardashians”?

145
00:06:14,132 --> 00:06:16,099
Gita: Ai de gând
întâlnești un licențiat acolo?

146
00:06:16,134 --> 00:06:17,411
Nerses: Sunt surprins să știi
ce este asta, pop.

147
00:06:17,446 --> 00:06:19,033
Închisoare, omule.

148
00:06:19,068 --> 00:06:20,276
Margareta:
Aici. Îți voi arăta.

149
00:06:22,312 --> 00:06:24,384
Oliver, la telefon: Trebuie să zbor
la New York pentru a experimenta

150
00:06:24,418 --> 00:06:25,902
marginea de tăiere?

151
00:06:25,937 --> 00:06:27,076
Nu mai.

152
00:06:27,110 --> 00:06:28,905
Noi cercetăm
fiecare enclavă din acest oraș

153
00:06:28,940 --> 00:06:32,633
pentru talentul de design neexploatat,
sărbătorind texturatul,

154
00:06:32,668 --> 00:06:34,704
tapiserie muncitoare
care doar țese

155
00:06:34,739 --> 00:06:36,050
cultura noastră împreună,

156
00:06:36,085 --> 00:06:38,950
oferind acces la un panou
a persoanelor din interiorul industriei

157
00:06:38,984 --> 00:06:40,400
care are conexiunile la
transforma

158
00:06:40,434 --> 00:06:43,713
transforma visele în realitate.

159
00:06:43,748 --> 00:06:48,304
Oh, și am menționat că există
100.000 de dolari pe linie?

160
00:06:48,338 --> 00:06:49,788
Gita: Ah! Oh!

161
00:06:49,823 --> 00:06:50,720
Oliver: Ai
ce este nevoie

162
00:06:50,755 --> 00:06:52,895
pentru a ucide, a servi și a supraviețui?

163
00:06:52,929 --> 00:06:56,450
Samuel: Defavorizat, hm?
Minunat. Mare.

164
00:06:56,485 --> 00:06:58,590
Atât de bine.
Nerses: Da.

165
00:06:58,625 --> 00:07:01,973
Margarita: Ei bine, femeile sunt
un grup protejat aparent.

166
00:07:02,007 --> 00:07:04,424
Samuel: Da. Aparent.
Aparent.

167
00:07:09,221 --> 00:07:10,464
Ei bine, dacă ai
orice idei mai bune,

168
00:07:10,499 --> 00:07:11,500
Sunt toată urechile.

169
00:07:11,534 --> 00:07:13,122
Gita: Da.

170
00:07:13,156 --> 00:07:15,676
[Slurping de lichid
prin paie]

171
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
[Hârtiile se întorc]

172
00:07:17,160 --> 00:07:19,749
[Slurpingul continuă]

173
00:07:19,784 --> 00:07:21,199
Deci, care este povestea ta, iubire?

174
00:07:21,233 --> 00:07:23,615
Margarita: Influențele mele sunt
Yohji Yamamoto,

175
00:07:23,650 --> 00:07:25,030
Miuccia Prada, și bineînțeles...

176
00:07:25,065 --> 00:07:26,653
Oliver: Doamne!
Un bug dezgustător.

177
00:07:26,687 --> 00:07:29,621
Oh, Doamne! Vezi asta?
Este chiar acolo!

178
00:07:29,656 --> 00:07:31,485
Și se târăște! Zvonește-l!

179
00:07:31,520 --> 00:07:32,797
Ohh!

180
00:07:32,831 --> 00:07:36,283
Nicol: Deci ești din L.A.
Unde mai exact?

181
00:07:36,317 --> 00:07:38,975
Oh. West Hollywood,
Districtul Fairfax.

182
00:07:39,010 --> 00:07:41,461
Oliver: E atât de amuzant.
Locuiesc chiar deasupra castelului.

183
00:07:41,495 --> 00:07:43,842
Nicol: Și tu locuiești cu tine
bunica, nu?

184
00:07:43,877 --> 00:07:46,051
Cum e?

185
00:07:46,086 --> 00:07:49,054
Uh, da. Îmi pare rău că... asta
banda era un pic dezordonată.

186
00:07:49,089 --> 00:07:51,298
Nicol: Oh, ne iubim dezbinați.

187
00:07:51,332 --> 00:07:52,886
Ați spune că dvs
sănătatea mintală este ceva

188
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
cu care te lupți?

189
00:07:53,990 --> 00:07:55,405
Margareta: Nu asta
Sunt conștient de.

190
00:07:55,440 --> 00:08:00,410
-Fără depresie, anxietate, TOC?
-Da.

191
00:08:01,550 --> 00:08:02,827
Nu.

192
00:08:04,069 --> 00:08:07,797
Uh, este un pic
a unei perioade grele

193
00:08:07,832 --> 00:08:09,212
acasă chiar acum.

194
00:08:09,247 --> 00:08:11,076
-Serios?
-Wow.

195
00:08:11,111 --> 00:08:12,422
Ei bine, să facem dublu clic
pe asta.

196
00:08:12,457 --> 00:08:13,838
Ce se întâmplă?

197
00:08:13,872 --> 00:08:16,737
Tatăl meu se adaptează
viaţă post-închisoare.

198
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
-Ador!
-Ce?

199
00:08:18,049 --> 00:08:18,912
Oliver: OK. Ce a făcut?

200
00:08:18,946 --> 00:08:20,500
Margarita: Nimic rău.

201
00:08:20,534 --> 00:08:22,191
Um, doar ca,
chestii cu guler alb.

202
00:08:22,225 --> 00:08:23,744
Nicol: Ca spălarea banilor?

203
00:08:23,779 --> 00:08:26,506
Margarita: Hm, mi-ar plăcea
să te îndrume înapoi la lookbook-ul meu.

204
00:08:26,540 --> 00:08:28,162
Um, există asta...

205
00:08:28,197 --> 00:08:29,543
Știm că ești talentat, bine?

206
00:08:29,578 --> 00:08:31,890
Ți-am văzut lookbook-ul,
ți-am citit CV-ul,

207
00:08:31,925 --> 00:08:33,927
dar nu facem cu adevărat una
din acelea

208
00:08:33,961 --> 00:08:36,550
designul tăiat și uscat arată.

209
00:08:36,585 --> 00:08:38,656
Căutăm
pentru concurenții care doresc

210
00:08:38,690 --> 00:08:40,761
trage cortina înapoi
asupra vieții lor.

211
00:08:42,625 --> 00:08:43,764
Margarita, încet: Da.

212
00:08:43,799 --> 00:08:45,766
Nicol: Ești dispus
sa ne duca acolo?

213
00:08:48,873 --> 00:08:50,737
Da.

214
00:08:50,771 --> 00:08:53,602
Ar fi o onoare
și un privilegiu de a face parte

215
00:08:53,636 --> 00:08:57,847
a muncii perturbatoare
pe care o faci.

216
00:08:57,882 --> 00:08:59,400
Oliver: Mmm.

217
00:09:01,575 --> 00:09:03,232
BINE. Mulțumesc
mult pentru a veni.

218
00:09:03,266 --> 00:09:06,235
Vă vom suna.

219
00:09:06,269 --> 00:09:07,270
[Clicuri de declanșare a camerei foto]

220
00:09:07,305 --> 00:09:10,239
Oliver: Mmm. Cine urmează?
Pune-le înăuntru!

221
00:09:10,273 --> 00:09:11,723
Margarita: Hai să vindem
nunta de argint.

222
00:09:11,758 --> 00:09:14,415
Gita: În niciun caz. Suntem
nu vinde argint familiei.

223
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
Este un semn rău.

224
00:09:15,831 --> 00:09:17,867
Margareta: OK.
Gita: L-am cunoscut pe acest tip.

225
00:09:17,902 --> 00:09:22,458
Lucrează pentru Amazon.
Pun pariu că îl cunoaște pe Bezos.

226
00:09:22,492 --> 00:09:25,530
-A sunat?
-Nu.

227
00:09:27,670 --> 00:09:29,914
Vlad: Acesta este locul.
Deci e frumos...

228
00:09:31,122 --> 00:09:32,330
Cassandra: Frumos.

229
00:09:36,506 --> 00:09:40,510
Nu pot muri până nu știu
esti comod, indragostit,

230
00:09:40,545 --> 00:09:42,305
totul merge în felul tău.

231
00:09:42,340 --> 00:09:43,721
Opreste-te! Nu mori.

232
00:09:43,755 --> 00:09:45,205
[Samuel vorbește rusă]

233
00:09:49,519 --> 00:09:51,418
Cassandra, ei încearcă
fa-mă să fiu un tip rău.

234
00:09:51,452 --> 00:09:52,730
Sunt un tip rău.

235
00:09:52,764 --> 00:09:57,182
Gita: Dar mi-a spus Gypsy
80 ar fi ultimul meu an,

236
00:09:57,217 --> 00:09:58,425
si uite.

237
00:09:58,459 --> 00:10:02,498
Se apropie ziua mea de naștere
in 33 de zile.

238
00:10:02,532 --> 00:10:04,362
[strigând în altă cameră]

239
00:10:04,396 --> 00:10:07,641
Vlad: Timp de 6 luni,
Am trimis notificări politicoase.

240
00:10:07,676 --> 00:10:09,160
Am susținut remodelarea.

241
00:10:09,194 --> 00:10:11,818
- Îi spui notificări politicoase?
-I-am ținut pe avocați departe de asta.

242
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Samuel: Observații politicoase?
Gita: Politicos? Da?

243
00:10:14,165 --> 00:10:16,374
Pentru a opri apa
este politicos, da?

244
00:10:16,408 --> 00:10:18,756
Îi dau de lucru nepotului tău.

245
00:10:18,790 --> 00:10:20,792
Samuel: Nu, lucrează gratis.
Gita: Da.

246
00:10:20,827 --> 00:10:22,311
Vlad: Nu,
lucrezi gratis.

247
00:10:22,345 --> 00:10:24,175
Samuel: Oh, lucrez gratis.
Vlad: La închisoare.

248
00:10:24,209 --> 00:10:25,797
Galina Maesevena,

249
00:10:25,832 --> 00:10:28,524
asta coboară
la o economie simplă.

250
00:10:28,558 --> 00:10:30,699
Acest apartament,
restaurantul,

251
00:10:30,733 --> 00:10:33,667
chiar și noi--noi--
suntem cu toții imobiliare.

252
00:10:33,702 --> 00:10:35,462
Imobilul mamei tale.

253
00:10:35,496 --> 00:10:37,395
Nu vorbi despre mamachka mea!
Nu vorbi despre ea!

254
00:10:37,429 --> 00:10:38,672
Gita: Ieși afară! Ieși!

255
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
[strigând în rusă]

256
00:10:40,536 --> 00:10:43,159
Sunteți învinși de la West Hollywood!

257
00:10:47,681 --> 00:10:49,372
[Infracțiuni cu telefonul mobil]

258
00:10:53,860 --> 00:10:55,724
Gita: Al mamachka ta
imobiliare.

259
00:10:55,758 --> 00:10:57,346
Vlad: Nu vorbi despre
mamachka mea!

260
00:10:57,380 --> 00:10:59,072
Nu vorbi despre ea!
Gita: Ieși afară! Ieși!

261
00:10:59,106 --> 00:11:02,731
Vlad: Ești West Hollywood
învinși!

262
00:11:02,765 --> 00:11:05,043
Nicol: Cineva
a venit la muncă azi.

263
00:11:05,078 --> 00:11:07,114
♪ Muzică electronică energică
jucând ♪

264
00:11:15,295 --> 00:11:17,987
Trebuie să se simtă exclusivist.

265
00:11:18,022 --> 00:11:20,093
Nerses: The influencers boutta
stai la coada, Vlad.

266
00:11:20,127 --> 00:11:22,371
Vlad: Înțelept, nu?

267
00:11:22,405 --> 00:11:24,235
Veți avea nevoie de sfaturile lor
mai mult ca oricând.

268
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Margarita: Hei, Nerses!

269
00:11:29,481 --> 00:11:30,551
Nerses: Uau!
Margareta: Hei!

270
00:11:31,656 --> 00:11:32,933
Am vești!

271
00:11:32,968 --> 00:11:34,314
Nerses: Hei!

272
00:11:36,661 --> 00:11:38,180
Caut eu
la următoarea Vivienne?

273
00:11:38,214 --> 00:11:39,595
Încep de mâine.

274
00:11:39,629 --> 00:11:42,011
Aah! Ha. Bine.

275
00:11:42,046 --> 00:11:46,395
Așteaptă aici. BINE.

276
00:11:46,429 --> 00:11:48,362
Barbat: ♪ Munca

277
00:11:48,397 --> 00:11:50,123
Marie Davidson: ♪ Lucrează

278
00:11:50,157 --> 00:11:54,058
♪ Muncește, lucrează pentru a fi un câștigător

279
00:11:54,092 --> 00:11:57,751
♪ Câștigătorii funcționează bine

280
00:11:57,786 --> 00:11:58,856
♪ Transpirați

281
00:11:58,890 --> 00:12:00,650
♪ Transpirați pentru a fi un câștigător

282
00:12:02,100 --> 00:12:03,101
[Sună soneria]

283
00:12:03,136 --> 00:12:04,585
Margareta: Bună.

284
00:12:05,690 --> 00:12:07,140
Hi.
Nicol: Buna.

285
00:12:07,174 --> 00:12:08,417
Margarita: Doar o să mergem
fii chiar sus... acolo sus.

286
00:12:08,451 --> 00:12:10,246
[Unelte electrice zbârnâind,
ciocanele lovin]

287
00:12:10,281 --> 00:12:12,490
-Nu e locul tau?
- Da.

288
00:12:12,524 --> 00:12:14,319
Ofițerul de probațiune al tatălui meu
este doar acolo,

289
00:12:14,354 --> 00:12:16,770
așa că vom merge aici sus.

290
00:12:16,805 --> 00:12:18,599
Nicol: La naiba.
Am fi putut să tragem asta.

291
00:12:25,468 --> 00:12:28,678
Oh, yum.

292
00:12:28,713 --> 00:12:30,059
Bunica ta a copt astea?

293
00:12:30,094 --> 00:12:32,234
Margarita: Oh, face
un Napoleon răutăcios,

294
00:12:32,268 --> 00:12:34,236
dar, um, al ăsta
din magazin

295
00:12:34,270 --> 00:12:35,582
la care lucrează fratele meu.

296
00:12:35,616 --> 00:12:38,102
Nicol: Tatăl tău, frate,
bunica toată jos.

297
00:12:38,136 --> 00:12:39,759
-Mm-hmm.
-Îmi pare rău. Rezistă.

298
00:12:39,793 --> 00:12:42,106
Această construcție
site-ul este activ?

299
00:12:42,140 --> 00:12:43,279
Margarita: Ar putea fi mai rău.

300
00:12:43,314 --> 00:12:44,798
Am putea primi
violat și jefuit.

301
00:12:44,833 --> 00:12:48,768
Nicol: Ahh.
Acesta este un material grozav.

302
00:12:48,802 --> 00:12:50,321
Margarita: Ei bine, este viața mea.

303
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Nicol: Oh, vorbind
din viata ta,

304
00:12:52,047 --> 00:12:54,704
acum am nevoie doar de tine
și familia ta să semneze

305
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
aceste forme de eliberare.

306
00:12:56,396 --> 00:12:57,984
Ne eliberează să folosim
asemanarea ta,

307
00:12:58,018 --> 00:12:59,088
aspectul, etc.

308
00:12:59,123 --> 00:13:02,160
Margareta:
Hm, dar scuze. Familia mea?

309
00:13:02,195 --> 00:13:03,472
Nicol:
Da, este doar protocol,

310
00:13:03,506 --> 00:13:05,163
ca sa putem obtine mai multe
din acele lucruri de auto-captură,

311
00:13:05,198 --> 00:13:07,062
care era aur, de altfel.

312
00:13:08,684 --> 00:13:09,961
Să ne scufundăm chiar atunci?

313
00:13:22,525 --> 00:13:24,665
De ce nu ne spui

314
00:13:24,700 --> 00:13:28,531
despre un moment determinant
in viata ta?

315
00:13:28,566 --> 00:13:30,050
Încercați să spuneți camerei.

316
00:13:33,088 --> 00:13:34,365
Voi demonstra.

317
00:13:41,579 --> 00:13:43,857
Un moment definitoriu
in viata mea...

318
00:13:45,410 --> 00:13:48,413
a fost ziua în care părinții mei au murit

319
00:13:48,448 --> 00:13:51,554
într-un accident de mașină ciudat.

320
00:13:51,589 --> 00:13:55,731
Tocmai împlinisem 18 ani
și s-a mutat în L.A.,

321
00:13:55,765 --> 00:13:57,906
si 3 saptamani
pentru ca eu sa fiu aici...

322
00:13:57,940 --> 00:13:59,666
♪ Se redă muzică sumbră

323
00:13:59,700 --> 00:14:01,185
[Sună clopoțeii de vânt]

324
00:14:01,219 --> 00:14:02,772
au plecat.

325
00:14:04,395 --> 00:14:07,570
Eram singur pe lumea asta,

326
00:14:07,605 --> 00:14:09,331
dar nu eram pe cale
iti este foame,

327
00:14:09,365 --> 00:14:14,336
așa că mi-am petrecut următorul deceniu
lucrând ca fetiță de sticle,

328
00:14:14,370 --> 00:14:17,787
o dădacă la Hilary Duff
copiii publicistilor,

329
00:14:17,822 --> 00:14:20,549
și un rezervaționist,

330
00:14:20,583 --> 00:14:26,589
și în fiecare noapte
cand am ajuns acasa,

331
00:14:26,624 --> 00:14:32,872
epuizat, întrebându-se
ce fac cu viața mea,

332
00:14:32,906 --> 00:14:36,772
tot ce am vrut să fac
se uita la reality TV.

333
00:14:36,806 --> 00:14:40,638
Am început să mă investesc atât de mult
în viețile acestor oameni

334
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
în luptele lor,

335
00:14:42,916 --> 00:14:48,542
și m-a făcut să mă simt mai puțin singur

336
00:14:48,577 --> 00:14:54,755
în lupta mea, mai puțin rușinată.

337
00:14:54,790 --> 00:14:58,552
Ca, dacă ar putea împinge
prin și să-și găsească drumul,

338
00:14:58,587 --> 00:15:02,625
atunci poate as putea si eu.

339
00:15:06,698 --> 00:15:08,459
[Exhalează]

340
00:15:08,493 --> 00:15:10,254
[Cripit de păsări]

341
00:15:11,876 --> 00:15:13,913
Este totul adevărat?

342
00:15:15,328 --> 00:15:17,571
Vezi cum faci root
pentru mine acum?

343
00:15:17,606 --> 00:15:21,334
♪ Muzică percutantă, optimistă
jucând ♪

344
00:15:21,368 --> 00:15:22,714
Samuel: Margarit.

345
00:15:25,786 --> 00:15:27,961
Pe astea le-am tăiat. Foarte bine.

346
00:15:29,618 --> 00:15:31,102
[Tucănit mașină de cusut]

347
00:15:32,724 --> 00:15:33,933
[Bucăt puternic]

348
00:15:33,967 --> 00:15:35,658
Margarita: Acest aparat are nevoie
Hospice.

349
00:15:35,693 --> 00:15:37,798
Gita: Margucya,
asigura-te...

350
00:15:41,216 --> 00:15:44,012
Foarte important.
Margareta: Mm-hmm.

351
00:15:44,046 --> 00:15:45,323
Samuel: Le-ai spus
despre toate

352
00:15:45,358 --> 00:15:47,429
bursele nebune
ai?

353
00:15:47,463 --> 00:15:48,775
Margareta: Am încercat.
Erau mai interesați

354
00:15:48,809 --> 00:15:49,983
în lupta noastră.

355
00:15:50,018 --> 00:15:51,088
[Vovăie de mașină de cusut]

356
00:15:51,122 --> 00:15:53,159
[Vorbește rusă]

357
00:15:53,193 --> 00:15:54,677
Unh!

358
00:15:54,712 --> 00:15:56,162
♪ Muzică electronică cu ritm mediu
jucând ♪

359
00:15:56,196 --> 00:15:58,129
[Pălăvrăgeală neclară]

360
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Nicol: Da.

361
00:16:02,685 --> 00:16:05,171
Obține-i auto-mutilarea.

362
00:16:05,205 --> 00:16:06,379
Foc.

363
00:16:06,413 --> 00:16:09,140
Perfect. Mare.
Să ne apropiem.

364
00:16:09,175 --> 00:16:11,177
-Hei, Margarita.
-Hi.

365
00:16:11,211 --> 00:16:12,385
Nicol:Cum te simti?

366
00:16:12,419 --> 00:16:14,007
Margareta: Bine.
Nicol: Da?

367
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Gânduri asupra ta
competitie pana acum?

368
00:16:16,182 --> 00:16:17,286
Par drăguți.

369
00:16:17,321 --> 00:16:19,323
ce crezi
despre Malcolm?

370
00:16:19,357 --> 00:16:22,222
Margarita: Are ochi buni.
Nicol: Ochi buni?

371
00:16:22,257 --> 00:16:23,637
Nu. Estetica lui.

372
00:16:23,672 --> 00:16:25,674
Margareta:
Oh! Miez Bauhaus.

373
00:16:25,708 --> 00:16:28,159
Acurate.
Dar Amalie?

374
00:16:28,194 --> 00:16:30,886
Margarita: Miez cochetă.
Nicol: Sălbatic.

375
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
Jung-Soo?

376
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
Margarita: Indie sleaze.
Clar.

377
00:16:33,716 --> 00:16:35,132
Și Nikki?

378
00:16:35,166 --> 00:16:36,650
Margarita: Dominatrix core.

379
00:16:36,685 --> 00:16:37,997
Nicol: Perfect. BINE. Mare.

380
00:16:38,031 --> 00:16:39,377
Margarita, pipi, gustare.

381
00:16:39,412 --> 00:16:41,517
În 15 minute, suntem
voi trece la provocarea unu.

382
00:16:41,552 --> 00:16:42,553
♪ Muzica sassy sting plays

383
00:16:42,587 --> 00:16:43,933
[Whoosh]

384
00:16:43,968 --> 00:16:47,040
Designeri,
fără alte prelungiri,

385
00:16:47,075 --> 00:16:50,043
hai să intrăm în primul tău
provocare, da?

386
00:16:50,078 --> 00:16:51,976
♪ Redare muzică dramatică

387
00:16:54,461 --> 00:16:56,187
Cine sunt Yuzu?

388
00:16:56,222 --> 00:16:59,846
Prietenii noștri de la YUZUCO au
ne-a oferit cu generozitate

389
00:16:59,880 --> 00:17:02,366
cu cât mai mult colorant pentru țesături
derivat natural

390
00:17:02,400 --> 00:17:04,437
din cele mai tari din lume
citrice

391
00:17:04,471 --> 00:17:05,334
că am putea, eventual
visează.

392
00:17:05,369 --> 00:17:06,542
Jung-Soo: Ooh.

393
00:17:06,577 --> 00:17:08,510
♪ Muzica dramatică continuă

394
00:17:08,544 --> 00:17:11,582
Oliver: Într-un efort de a coborî
amprenta noastră de carbon,

395
00:17:11,616 --> 00:17:13,170
ne-am luat libertatea
de vopsire

396
00:17:13,204 --> 00:17:14,723
niște haine scazute
pentru tine.

397
00:17:14,757 --> 00:17:16,863
Fiecare dintre voi va avea
5 ore pentru a crea

398
00:17:16,897 --> 00:17:20,384
o piesă de seară reciclată
care nu numai că întoarce capetele

399
00:17:20,418 --> 00:17:22,593
pe ringul de dans,
trebuie să omoare,

400
00:17:22,627 --> 00:17:27,080
dar reprezintă și
tapiseria ta culturală unică

401
00:17:27,115 --> 00:17:30,083
până la concept și tăiați.

402
00:17:30,118 --> 00:17:31,636
Fiecare dintre piesele tale
va fi afișat

403
00:17:31,671 --> 00:17:33,914
unui client celebru important.

404
00:17:33,949 --> 00:17:36,262
Jung-Soo: Oh!
Amalie: Ha! Doamne!

405
00:17:36,296 --> 00:17:37,435
BINE.

406
00:17:37,470 --> 00:17:41,612
Oliver: "Yuz" timpul tău
cu înțelepciune, pui!

407
00:17:41,646 --> 00:17:43,062
Merge!

408
00:17:43,096 --> 00:17:44,753
Amalie: Du-te, du-te, du-te, du-te!
Malcolm: Ai grijă, ai grijă!

409
00:17:44,787 --> 00:17:46,375
Nikki: Am nevoie de asta!

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,100
Cantareata:
♪ Oh, sunt o rasă pe moarte

411
00:17:47,135 --> 00:17:48,205
[Timer beeps]

412
00:17:48,239 --> 00:17:49,240
♪ Rar, da

413
00:17:49,275 --> 00:17:50,586
♪ Sunt o rasă pe moarte

414
00:17:50,621 --> 00:17:52,105
♪ Da, legendă

415
00:17:52,140 --> 00:17:54,383
♪ Sunt o rasă pe moarte

416
00:17:54,418 --> 00:17:55,798
♪ Lasă-i să audă

417
00:17:55,833 --> 00:17:57,248
Margarita: Nu este
un concept terminat.

418
00:17:57,283 --> 00:17:58,594
Da. Nu, asta nu s-a terminat.

419
00:17:58,629 --> 00:17:59,319
Cantareata:
♪ Oh, dar îmi place fiorul

420
00:17:59,354 --> 00:18:00,389
Malcolm: La naiba!

421
00:18:00,424 --> 00:18:01,321
Cantareata:
♪ Am fost construit diferit

422
00:18:01,356 --> 00:18:02,667
♪ Da, știi exercițiul

423
00:18:02,702 --> 00:18:05,118
♪ Știi exercițiul,
știi burghiul ♪

424
00:18:05,153 --> 00:18:05,981
Oliver: Ai 20 de minute.

425
00:18:06,015 --> 00:18:08,915
Cântăreața: ♪ Da, du-te

426
00:18:08,949 --> 00:18:10,261
♪ Hei, vei biciui
cobra ♪

427
00:18:10,296 --> 00:18:11,814
♪ Aruncă-l ca
o supernova ♪

428
00:18:11,849 --> 00:18:13,161
♪ Încleștă-te,
asta aici cu atât mai aproape ♪

429
00:18:13,195 --> 00:18:14,921
♪ Strângeți-vă,
hai să controlăm ♪

430
00:18:14,955 --> 00:18:16,336
♪ Trebuie să venim
prin uşă ♪

431
00:18:16,371 --> 00:18:17,786
♪ Nu e nimeni
vezi asta venind ♪

432
00:18:17,820 --> 00:18:19,270
♪ Am venit aici
schimba petrecerea ♪

433
00:18:19,305 --> 00:18:20,444
♪ Îmi pare rău, hei

434
00:18:20,478 --> 00:18:22,480
Nikki: Văd viziunea.

435
00:18:22,515 --> 00:18:24,137
Oliver: Mă bucur că ești
văzând-o.

436
00:18:24,172 --> 00:18:25,690
Cântăreață: ♪ Îndreptați-vă spre lumină,
bucură-te ♪

437
00:18:25,725 --> 00:18:28,107
♪ Eu și fratele meu am dat
viețile noastre pentru această familie ♪

438
00:18:28,141 --> 00:18:29,177
♪ Noi am ales

439
00:18:29,211 --> 00:18:30,281
♪ Suntem o rasă pe moarte

440
00:18:30,316 --> 00:18:31,696
♪ Suntem aleși, aleși

441
00:18:31,731 --> 00:18:33,319
♪ Rasa pe moarte

442
00:18:33,353 --> 00:18:35,148
Oliver: Ace jos,
designeri.

443
00:18:35,183 --> 00:18:36,149
Timpul a trecut!

444
00:18:36,184 --> 00:18:37,012
[Cronometrul zbârnâie]

445
00:18:37,046 --> 00:18:39,152
Dă-mi piesele tale.

446
00:18:39,187 --> 00:18:41,258
În cazul în care ai fost
trăind sub o stâncă,

447
00:18:41,292 --> 00:18:42,983
judecătorii noștri o vor face acum
se prezintă.

448
00:18:43,018 --> 00:18:45,641
♪ Joc hip-hop

449
00:18:45,676 --> 00:18:47,333
Rapper: ♪ Da, venim

450
00:18:47,367 --> 00:18:48,506
♪ Da

451
00:18:48,541 --> 00:18:51,268
Eu sunt Jonathan.
Am vândut 4 companii

452
00:18:51,302 --> 00:18:53,718
si in prezent consultati
pentru Fenty și Skims,

453
00:18:53,753 --> 00:18:55,168
pentru a numi câteva.

454
00:18:55,203 --> 00:18:56,721
Rapper ♪ Da, eu sunt cel care,
Da, eu sunt cel ♪

455
00:18:56,756 --> 00:18:59,448
Eu sunt Emma Wexler,
vlogger de modă

456
00:18:59,483 --> 00:19:01,519
și tocilar al istoriei modei,

457
00:19:01,554 --> 00:19:04,729
si tocmai am intrat
spațiul de coaching.

458
00:19:04,764 --> 00:19:06,179
Rapper: ♪ Unh, da

459
00:19:06,214 --> 00:19:07,456
Și eu sunt Candy.

460
00:19:07,491 --> 00:19:10,632
Am stilat unele dintre cele ale lui Beyoncé
cele mai iconice look--

461
00:19:10,666 --> 00:19:14,498
tururi, videoclipuri, covoare roșii,
Numiți, am făcut-o.

462
00:19:14,532 --> 00:19:15,913
Google restul.

463
00:19:15,947 --> 00:19:17,984
Rapper: ♪ Și când câștig,
vor pierde ♪

464
00:19:18,018 --> 00:19:19,192
♪ Da, venim

465
00:19:19,227 --> 00:19:21,884
Oliver: Și cu asta,
hai sa vedem desenele.

466
00:19:21,919 --> 00:19:23,610
♪ Muzică capcană energică
jucând ♪

467
00:19:28,063 --> 00:19:30,824
Candy: Îmi place.
Este ca sexy și pisicuță.

468
00:19:30,859 --> 00:19:31,860
Multumesc.

469
00:19:31,894 --> 00:19:32,964
♪ Muzica continuă

470
00:19:35,070 --> 00:19:36,899
Emma: Aș purta complet
asta daca as incerca

471
00:19:36,934 --> 00:19:38,038
a ascunde o sarcină.

472
00:19:38,073 --> 00:19:39,350
Oliver: Ei bine, asta este
întotdeauna un pozitiv.

473
00:19:39,385 --> 00:19:40,351
Emma: Mm-hmm.

474
00:19:40,386 --> 00:19:41,594
♪ Muzica continuă

475
00:19:43,699 --> 00:19:45,701
Jonathan: Cu siguranță este
o interpretare a materialului.

476
00:19:45,736 --> 00:19:46,909
Multumesc. Multumesc.

477
00:19:46,944 --> 00:19:48,463
♪ Muzica continuă

478
00:19:50,568 --> 00:19:52,052
Jonathan: Dacă vrei să trimiți
ceva pe pistă,

479
00:19:52,087 --> 00:19:53,226
trebuie terminat.

480
00:19:53,261 --> 00:19:55,263
Emma: Doar mă întreb
de ce porți

481
00:19:55,297 --> 00:19:56,505
tinuta mai buna?

482
00:19:56,540 --> 00:19:58,197
Nikki: Oh, mușcă-mă.

483
00:19:58,231 --> 00:19:59,508
Candy: Adică,
atitudinea era deja

484
00:19:59,543 --> 00:20:00,854
un nu-nu pentru mine.

485
00:20:00,889 --> 00:20:02,511
- Trebuie să plece, să plece.
-Ooh.

486
00:20:02,546 --> 00:20:03,926
♪ Muzica continuă

487
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
♪ Femeie vocalizează

488
00:20:19,597 --> 00:20:21,668
Margarita: Îmi pare rău. BINE.

489
00:20:23,394 --> 00:20:25,258
Hi.

490
00:20:25,293 --> 00:20:26,639
De fapt, ne-am întâlnit o dată.

491
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
Candy: Nu înțeleg.

492
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
Jonathan: Nu mi-a plăcut.

493
00:20:29,435 --> 00:20:32,265
Deci unul dintre bunicii mei
era din Cernăuți,

494
00:20:32,300 --> 00:20:36,096
un oraș din Ucraina,
deși suntem în mare parte evrei,

495
00:20:36,131 --> 00:20:38,237
care nu au fost luati in considerare
ruși sau ucraineni adevărați,

496
00:20:38,271 --> 00:20:40,549
dar oricum, am divagation.

497
00:20:40,584 --> 00:20:43,103
De îndată ce am văzut
țesătura galbenă,

498
00:20:43,138 --> 00:20:44,967
Știam că vreau
a fi solidar.

499
00:20:45,002 --> 00:20:48,108
Oh, da, fată.
acel război a fost un dezastru.

500
00:20:48,143 --> 00:20:49,386
Cam ca piesa asta.

501
00:20:49,420 --> 00:20:52,251
Jonathan: Trezit deschis este arta
un nu pentru mine.

502
00:20:52,285 --> 00:20:54,287
Emma: Adică, proporțiile
sunt interesante,

503
00:20:54,322 --> 00:20:57,290
dar îmi fac griji
factorul de sustenabilitate

504
00:20:57,325 --> 00:20:59,568
cu pungile tale de plastic.

505
00:20:59,603 --> 00:21:02,778
Exact. Fiind un politic
refugiatul nu este durabil.

506
00:21:02,813 --> 00:21:04,090
Trebuie să porți
viața ta pe spate.

507
00:21:04,124 --> 00:21:05,505
Jonathan: Prea mult
Candy: Prea literal.

508
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
Emma: Și putem vorbi despre asta
anxietatea ta pentru o secundă?

509
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Am auzit că ai, gen,
o erupție

510
00:21:08,784 --> 00:21:11,477
sau o erupție cutanată sau așa ceva.

511
00:21:11,511 --> 00:21:14,480
Anxietate? Ce anxietate?

512
00:21:15,895 --> 00:21:16,861
Este doar eczemă.

513
00:21:16,896 --> 00:21:18,035
[Jonathan face călușuri]

514
00:21:18,069 --> 00:21:19,933
Emma: Ascultă. Trebuie
invata sa gestionezi

515
00:21:19,968 --> 00:21:22,211
declanșatorii tăi și nu
sacrifica-ti bunastarea

516
00:21:22,246 --> 00:21:23,316
pentru ambiția ta.

517
00:21:23,351 --> 00:21:24,800
Candy: Cred că am auzit
totul

518
00:21:24,835 --> 00:21:26,146
trebuia să auzim astăzi.

519
00:21:26,181 --> 00:21:27,941
Emma: Și eu cred.
Mulțumesc, Margarita.

520
00:21:27,976 --> 00:21:29,495
Poți merge.
Candy: Mulțumesc iubito.

521
00:21:29,529 --> 00:21:31,531
Margareta: Mulțumesc.
Jonathan: Da, poți să pleci.

522
00:21:31,566 --> 00:21:32,808
Margarita: Te-ai descurcat grozav.

523
00:21:32,843 --> 00:21:36,433
♪ Redare muzică misterioasă

524
00:21:36,467 --> 00:21:39,470
Jonathan: Oameni fără gust
chiar mă sperie.

525
00:21:39,505 --> 00:21:41,230
Nu pot să cred
ea ar numi asta moda.

526
00:21:41,265 --> 00:21:42,542
Oliver: Uh-huh.

527
00:21:42,577 --> 00:21:44,510
Jonathan: Am văzut fără adăpost
oamenii se îmbracă mai bine.

528
00:21:44,544 --> 00:21:46,615
Parcă, de fapt, am fost
conducând prin centrul orașului

529
00:21:46,650 --> 00:21:48,065
si unii oameni
chiar serveau.

530
00:21:48,099 --> 00:21:49,377
Emma: Hmm.
Jonathan: Da.

531
00:21:49,411 --> 00:21:51,862
Femeie: Margarita, are nevoie de Lloyd
să te microfon acum.

532
00:21:55,590 --> 00:21:56,798
♪ Păbușire de chimval umflat

533
00:21:56,832 --> 00:22:01,458
Emma: Nikki, Margarita,
vă rog să faceți un pas înainte.

534
00:22:01,492 --> 00:22:05,669
Din păcate, ținutele tale
pur și simplu nu erau preferatele noastre.

535
00:22:05,703 --> 00:22:08,154
Candy: Nikki, ne place să învățăm
despre munca sexuală

536
00:22:08,188 --> 00:22:10,846
prin moda,
dar respectul este totul.

537
00:22:10,881 --> 00:22:12,192
Oliver: Mm-hmm.

538
00:22:12,227 --> 00:22:13,746
Jonathan: Și, Margarita,
la nivel conceptual,

539
00:22:13,780 --> 00:22:16,093
munca ta a fost foarte amatoare.

540
00:22:16,127 --> 00:22:20,028
Nu încercați să vă adresați
toată Mama Rusia,

541
00:22:20,062 --> 00:22:23,687
ci în schimb adresa
mama ta.

542
00:22:23,721 --> 00:22:27,173
ține minte,
personalul este politic.

543
00:22:27,207 --> 00:22:30,107
Emma:
Puteți să vă întoarceți la rând.

544
00:22:30,141 --> 00:22:32,420
Oliver: Unul dintre voi
va merge acasă,

545
00:22:32,454 --> 00:22:35,423
dar există doar unul
cu silabe multiple

546
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
care deține dreptul de veto...

547
00:22:37,217 --> 00:22:41,429
model, muzician,
și icoana modei Veronique!

548
00:22:41,463 --> 00:22:42,671
♪ Redare muzică dramatică

549
00:22:42,706 --> 00:22:45,398
[Aclamații]

550
00:22:45,433 --> 00:22:47,883
Amalie: Oh, wow!
Ea este toată placa mea de spirit.

551
00:22:47,918 --> 00:22:49,368
Veronique: Bună, iubito.
Oliver: Hei, dragă.

552
00:22:49,402 --> 00:22:50,576
-Ce mai faci?
-Mă simt excelent.

553
00:22:50,610 --> 00:22:53,095
Sunt încântat să fiu aici. Hi.

554
00:22:54,821 --> 00:22:57,755
Să aruncăm o privire, da?

555
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
♪ Muzică ritmică intensă
jucând ♪

556
00:22:59,895 --> 00:23:01,587
Hmm.

557
00:23:04,072 --> 00:23:05,418
Hmm.

558
00:23:09,180 --> 00:23:12,149
O iubesc pe asta.
Acesta sunt chiar eu.

559
00:23:12,183 --> 00:23:13,530
Pantalonii scurti sunt fierbinți.

560
00:23:13,564 --> 00:23:15,290
♪ Muzica se intensifică

561
00:23:15,324 --> 00:23:16,774
Candy: esti bine azi,
Margareta.

562
00:23:16,809 --> 00:23:18,224
Jonathan: Hmm.
Emma: OK.

563
00:23:18,258 --> 00:23:20,122
Margarita: Mulțumesc mult.

564
00:23:20,157 --> 00:23:21,469
Devin emoționat.

565
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
Felicitări, Margarita.

566
00:23:22,780 --> 00:23:24,299
Ești încă în cursă.

567
00:23:24,333 --> 00:23:26,646
Oh, Doamne!

568
00:23:26,681 --> 00:23:29,787
Emma: Nikki. Puteți împacheta
trusa ta și du-te.

569
00:23:29,822 --> 00:23:31,306
Nikki: Sunteți cu toții știri false!

570
00:23:38,347 --> 00:23:39,797
[Telefon mobil sunete]

571
00:23:39,832 --> 00:23:41,765
♪ Redare muzică de dans,
Femeie care cântă în rusă ♪

572
00:23:57,712 --> 00:23:59,161
Margarita: Uh, uh, uh.

573
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
♪ Muzica redată slab

574
00:24:00,231 --> 00:24:01,785
-Oh!
-Ha ha ha!

575
00:24:01,819 --> 00:24:03,200
[Margarita gâfâind]

576
00:24:05,202 --> 00:24:06,583
Isuse.

577
00:24:06,617 --> 00:24:07,791
Prima zi a mers bine?

578
00:24:09,482 --> 00:24:11,795
-Da.
-BINE.

579
00:24:11,829 --> 00:24:13,210
Ce faci sus?

580
00:24:16,731 --> 00:24:19,009
Ce, ești pe deplin
nocturnă acum?

581
00:24:19,043 --> 00:24:20,942
Fara alcool
sa ma ajute sa dorm,

582
00:24:20,976 --> 00:24:25,912
visele mele sunt foarte multe, uh,
„Shawshank” nicio răscumpărare.

583
00:24:30,572 --> 00:24:36,509
Hm, tată, ce-ar fi
te gândești să faci

584
00:24:36,544 --> 00:24:41,410
un interviu pentru emisiune
despre alegerile tale vestimentare?

585
00:24:42,584 --> 00:24:46,243
Mi-ar trebui doar
un autograf.

586
00:24:46,277 --> 00:24:49,626
Nu sunt sigur că ai observat.
Nu prea sunt fashionista.

587
00:24:49,660 --> 00:24:51,248
Ei bine, ai putea vorbi despre
ceea ce iubești atât de mult

588
00:24:51,282 --> 00:24:52,974
despre costumul tău de închisoare.

589
00:24:53,008 --> 00:24:56,356
Samuel: Margareta,
Nu vreau nimic

590
00:24:56,391 --> 00:24:59,670
de-a face cu chestiile astea, ok?

591
00:24:59,705 --> 00:25:00,844
[Sunt] Da.

592
00:25:00,878 --> 00:25:03,053
Samuel: Mai bine dacă... dacă ei
nu afla niciodată

593
00:25:03,087 --> 00:25:05,504
că ai un criminal
pentru un tată.

594
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Oh, Doamne.

595
00:25:17,032 --> 00:25:18,586
-Cât este ceasul?
-Este doar 6:00.

596
00:25:18,620 --> 00:25:19,828
Aici, Galinka, iod
si miere.

597
00:25:19,863 --> 00:25:20,933
Gita: OK. BINE.

598
00:25:20,967 --> 00:25:23,418
Cum te vei întâlni
om frumos la acest concurs

599
00:25:23,452 --> 00:25:24,868
când arăți ca
ai fost atacat

600
00:25:24,902 --> 00:25:26,041
de lupi?

601
00:25:26,076 --> 00:25:27,767
Eu port mănuși. Duh.

602
00:25:27,802 --> 00:25:30,114
Și cum va face
vezi silueta ta frumoasa?

603
00:25:30,149 --> 00:25:33,117
Noi proiectăm, nu dracului.
[Nerses chicotind]

604
00:25:33,152 --> 00:25:34,602
Gita: De ce nu amândouă?

605
00:25:34,636 --> 00:25:37,915
Ascultă, am pentru tine
niște chiloți drăguți, bine?

606
00:25:37,950 --> 00:25:39,607
-Ce?
-Doar în cazul în care.

607
00:25:39,641 --> 00:25:43,300
Mama spunea mereu,
„Purtă chiloți drăguți

608
00:25:43,334 --> 00:25:44,404
când ieși afară.”

609
00:25:44,439 --> 00:25:46,165
Nu se știe niciodată
unde vei ajunge.

610
00:25:48,063 --> 00:25:49,237
Dă-o afară. Ca...

611
00:25:49,271 --> 00:25:51,377
Gita: Ascultă, nu te juca
jocuri cu mine.

612
00:25:51,411 --> 00:25:53,966
Apropo,
Te urmăresc. BINE?

613
00:25:54,000 --> 00:25:56,278
De ce porți
acest cercel?

614
00:25:56,313 --> 00:25:58,315
esti gay?

615
00:25:58,349 --> 00:26:00,041
Fii sincer. Spune-mi, nu?

616
00:26:00,075 --> 00:26:01,939
-Un gay?
-Da.

617
00:26:03,078 --> 00:26:04,908
Gita: Sunt atât de obosit.

618
00:26:04,942 --> 00:26:06,116
Și glandele mele, oh.

619
00:26:08,428 --> 00:26:09,464
Gita: Mergi la muncă? BINE.

620
00:26:09,498 --> 00:26:10,914
Adu-mi niște fructul pasiunii.

621
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
-O, o, o, Nersick.
-Uh-huh?

622
00:26:13,123 --> 00:26:14,952
L-ai întrebat pe acel producător
să-ți ascult încă lucrurile?

623
00:26:14,987 --> 00:26:17,714
Și sperie
singurul nostru client?

624
00:26:17,748 --> 00:26:19,543
Nu, mulțumesc. Nu. OK.

625
00:26:20,993 --> 00:26:23,098
În regulă. Miros, atunci,
Bănuiesc.

626
00:26:23,133 --> 00:26:26,585
Vom face, um, prânzul
sau ceva.

627
00:26:26,619 --> 00:26:29,173
Vrei să-l scoți afară,
prezintă-l unor persoane.

628
00:26:29,208 --> 00:26:30,416
Cum ar fi, să luăm
chestia asta peste margine,

629
00:26:30,450 --> 00:26:31,520
stii ce vreau sa spun?

630
00:26:31,555 --> 00:26:32,970
Sunt ca, sunt bolnav
de așteptare.

631
00:26:33,005 --> 00:26:35,835
Ori asta, ori mergem mai departe.

632
00:26:35,870 --> 00:26:37,906
Hm, sigur.

633
00:26:37,941 --> 00:26:41,323
Da. Bine. Rece.

634
00:26:41,358 --> 00:26:43,602
Eu mănânc acum.
O să te lovesc un pic.

635
00:26:43,636 --> 00:26:44,844
♪ Muzică de dans,
voci indistincte ♪

636
00:26:44,879 --> 00:26:46,535
Jung-Soo: Mulțumesc, omule.

637
00:26:46,570 --> 00:26:49,435
Nicol: Hei, ai fost tu
îmi va trimite orice

638
00:26:49,469 --> 00:26:51,161
în afară de filmarea aia cu tine
dansez aseară?

639
00:26:51,195 --> 00:26:52,645
Lucrând la el.

640
00:26:52,680 --> 00:26:55,683
Rece. Da, pentru că al lui Amalie
alergând în cerc în jurul tău

641
00:26:55,717 --> 00:26:57,305
în acel departament.

642
00:26:57,339 --> 00:26:59,376
Nu vreau ca tu
pierdeți-vă în editare.

643
00:26:59,410 --> 00:27:01,516
Mm-hmm.

644
00:27:01,550 --> 00:27:04,277
Ai câteva
moale maro pe fața ta.

645
00:27:04,312 --> 00:27:06,383
Remedii la domiciliu.

646
00:27:06,417 --> 00:27:07,798
Nişă.

647
00:27:09,524 --> 00:27:12,285
Uite, probabil eu
nu ar trebui să-ți spun asta,

648
00:27:12,320 --> 00:27:16,013
dar am vorbit ultimul cu judecătorii
noapte și te găsesc

649
00:27:16,048 --> 00:27:18,706
cam greu
să te conectezi cu.

650
00:27:18,740 --> 00:27:21,881
Nu este o afacere mare,
dar as spune

651
00:27:21,916 --> 00:27:25,885
Încearcă să fii puțin mai ușor de identificat
azi.

652
00:27:27,197 --> 00:27:28,716
-BINE.
-Mare.

653
00:27:28,750 --> 00:27:32,305
♪ Muzică techno

654
00:27:32,340 --> 00:27:34,238
În regulă. Relativ.

655
00:27:35,999 --> 00:27:39,761
În viață, ai o șansă
a face impresie.

656
00:27:41,280 --> 00:27:43,696
♪ Muzică de dans de mare energie

657
00:27:43,731 --> 00:27:45,698
stau
cu Planned Parenthood.

658
00:27:45,733 --> 00:27:48,908
Dacă ultima provocare a fost
despre uciderea din plăcere,

659
00:27:48,943 --> 00:27:52,705
provocarea de azi este despre
slujind... comunitatea ta.

660
00:27:52,740 --> 00:27:55,604
Fiecare veți primi 3 ore
pentru a crea un tricou

661
00:27:55,639 --> 00:27:57,676
care promovează un nonprofit
la alegerea ta.

662
00:27:57,710 --> 00:27:58,849
Direcția ta creativă
aptitudini

663
00:27:58,884 --> 00:28:00,713
va fi apoi pusă la încercare

664
00:28:00,748 --> 00:28:03,923
deoarece vei face și o fotografie
campanie pentru cămășile tale.

665
00:28:03,958 --> 00:28:05,822
Deoarece există un număr par
din tine acum,

666
00:28:05,856 --> 00:28:07,444
M-am gândit, de ce nu?

667
00:28:07,478 --> 00:28:09,446
O să faci
această provocare în perechi.

668
00:28:09,480 --> 00:28:12,207
[Amalie tipă]

669
00:28:12,242 --> 00:28:13,277
Da.

670
00:28:14,727 --> 00:28:16,349
Merge.

671
00:28:16,384 --> 00:28:18,213
Amalie: Hai să mergem.

672
00:28:18,248 --> 00:28:19,283
BINE.

673
00:28:19,318 --> 00:28:21,423
Doamnelor mai întâi.

674
00:28:21,458 --> 00:28:22,839
Margareta: Ew.

675
00:28:22,873 --> 00:28:24,357
Relativ.

676
00:28:24,392 --> 00:28:26,946
Jung-Soo: Hei, nu te stresa.
Am primit asta.

677
00:28:26,981 --> 00:28:28,292
Priviți prima mea colecție.

678
00:28:28,327 --> 00:28:30,709
Margareta:
Oh, ăsta e un site frumos.

679
00:28:30,743 --> 00:28:35,541
Mm-hmm. Oh, haide.
eu nu musc.

680
00:28:35,575 --> 00:28:38,647
Respirația ta doar amintește
eu din copilăria mea.

681
00:28:38,682 --> 00:28:41,305
Oh, ești un copil
de alcoolici, de asemenea.

682
00:28:41,340 --> 00:28:43,031
Chiar te-au numit
după un cocktail.

683
00:28:43,066 --> 00:28:45,309
După un rus
eroină literară, de fapt,

684
00:28:45,344 --> 00:28:46,759
dar, da, tatăl meu este treaz.

685
00:28:46,794 --> 00:28:47,864
Slavă domnului.

686
00:28:47,898 --> 00:28:49,279
Trebuie să facem un riff

687
00:28:49,313 --> 00:28:51,143
pe cei nouăzeci DARE
tricouri.

688
00:28:51,177 --> 00:28:52,385
Nu, nu, nu.
Graficul acela este exagerat.

689
00:28:52,420 --> 00:28:54,560
Nu, nu, nu. Este genial.
Este genial.

690
00:28:54,594 --> 00:28:59,392
♪ Muzică pop,
voci indistincte ♪

691
00:28:59,427 --> 00:29:00,669
Margareta: Scuze. doar cred
aceste proporții

692
00:29:00,704 --> 00:29:02,154
urmează să se înregistreze
ca de bază.

693
00:29:02,188 --> 00:29:03,569
Nu, nu va fi de bază...
Gita: Margucya!

694
00:29:03,603 --> 00:29:05,226
Oliver: Stai.
Ce se întâmplă? Îmi pare rău.

695
00:29:05,260 --> 00:29:07,780
Margucya! Margucya!
Barbat: Hei! Hei!

696
00:29:07,815 --> 00:29:08,677
Nicol: Doamna...

697
00:29:09,713 --> 00:29:10,990
Margareta: Ce?
Nicol: Doamnă, suntem la jumătatea filmării.

698
00:29:11,025 --> 00:29:12,198
Margareta: Ce esti?
faci aici?

699
00:29:15,684 --> 00:29:18,446
Gita: OK, știi ce?
Margarita: Îmi pare foarte rău.

700
00:29:18,480 --> 00:29:22,519
Proprietarul nostru
închidem apa, bine?

701
00:29:22,553 --> 00:29:27,179
Și acum sunt complet
în bucăți și mi-e frică. BINE?

702
00:29:27,213 --> 00:29:28,939
ce faci?

703
00:29:28,974 --> 00:29:31,459
Lasă... Rulează, băiete. Roll.

704
00:29:31,493 --> 00:29:33,081
Lasă-mă să le spun
ce se întâmplă.

705
00:29:33,116 --> 00:29:34,427
A fost scenariu?

706
00:29:34,462 --> 00:29:35,670
Gita: Unde ma duci?

707
00:29:35,704 --> 00:29:37,845
Lasă-i să vadă cum ne luptăm.

708
00:29:37,879 --> 00:29:39,950
Nicol: Al naibii de uimitor.

709
00:29:39,985 --> 00:29:43,333
BINE. Cum ai găsit
acest loc?

710
00:29:43,367 --> 00:29:45,300
Știi că există
a Găsiți prieteni,

711
00:29:45,335 --> 00:29:47,268
iar Regina mi-a dat o plimbare. BINE?

712
00:29:47,302 --> 00:29:48,614
BINE.

713
00:29:48,648 --> 00:29:51,134
Apropo, văd asta
ei nu te hrănesc aici.

714
00:29:51,168 --> 00:29:52,480
Ți-am adus niște pește.

715
00:29:52,514 --> 00:29:55,483
Asta a fost complet
nepotrivit, Galinka.

716
00:29:55,517 --> 00:29:58,727
Tipul acela care ai fost
a vorbi cu e foarte sexy.

717
00:29:58,762 --> 00:30:01,213
tată creștin
și mama evreiască.

718
00:30:01,247 --> 00:30:03,180
Este mwah, cel mai bun cocktail.

719
00:30:03,215 --> 00:30:04,975
Și au cel mai mult
copii inteligenți.

720
00:30:05,010 --> 00:30:06,805
Ai încredere în bunica ta.

721
00:30:06,839 --> 00:30:09,531
Sunt sigur.
Am nevoie să pleci.

722
00:30:11,188 --> 00:30:12,880
Am încercat doar să te ajut.

723
00:30:12,914 --> 00:30:13,984
M-ai ajuta dacă ai

724
00:30:14,019 --> 00:30:15,883
m-ar lăsa să mă concentrez
pe proiectare.

725
00:30:15,917 --> 00:30:19,403
Gita: De ce au nevoie.
nu este doar talentul, bine?

726
00:30:19,438 --> 00:30:21,405
Au nevoie de un spectacol.

727
00:30:26,686 --> 00:30:28,757
Așteaptă.

728
00:30:28,792 --> 00:30:30,587
Ce?

729
00:30:30,621 --> 00:30:32,140
♪ Oricine de aici a primit o tăietură

730
00:30:32,175 --> 00:30:33,210
♪ Probabil că a căzut deja

731
00:30:33,245 --> 00:30:34,763
♪ Anunță-mă, aruncă

732
00:30:34,798 --> 00:30:35,868
♪ Toți idioții mei aici

733
00:30:35,903 --> 00:30:37,076
♪ Nici un dawgs care nu se afișează
fara dragoste ♪

734
00:30:37,111 --> 00:30:38,388
♪ Pentru că vom arunca
sus ♪

735
00:30:38,422 --> 00:30:39,596
♪ Urăsc și așteaptă
și ei spun ♪

736
00:30:39,630 --> 00:30:40,873
♪ Acum fac prea multe

737
00:30:40,908 --> 00:30:42,841
♪ Nu, trebuie doar să știi

738
00:30:42,875 --> 00:30:44,601
♪ Aruncă-l, aruncă-l

739
00:30:44,635 --> 00:30:45,982
♪ Aruncă-l

740
00:30:46,016 --> 00:30:50,020
Emma: OK. Acest cetăţean în vârstă
este totul.

741
00:30:50,055 --> 00:30:53,265
Cămașa, totuși, doar,
parcă se simte cam necool.

742
00:30:53,299 --> 00:30:54,922
Candy: Fapte.

743
00:30:54,956 --> 00:30:57,579
Jonathan: Nu sunt de acord.
Ma dracu de nostalgie.

744
00:30:57,614 --> 00:30:58,891
Emma: Hmm.

745
00:30:58,926 --> 00:31:00,617
Jonathan: Deși mă întreb
dacă mesajul este

746
00:31:00,651 --> 00:31:01,929
destul de universal, totuși.

747
00:31:01,963 --> 00:31:04,793
Dar ai spus
ai vrut personal.

748
00:31:04,828 --> 00:31:07,279
Tatăl bunicii mele la propriu
a băut până la moarte,

749
00:31:07,313 --> 00:31:09,764
dar--dar--îmi pare rău.
Deci vrei universal?

750
00:31:09,798 --> 00:31:11,421
Da. Multumesc. Multumesc.

751
00:31:11,455 --> 00:31:14,458
Um, chiar am conceput
a graficului prin fuziune

752
00:31:14,493 --> 00:31:17,358
Iconografia coreeană
și Americana.

753
00:31:17,392 --> 00:31:20,568
Văd multe
Design-urile lui Jung-Soo aici.

754
00:31:20,602 --> 00:31:22,294
Margarita, fată, ești
zdrobindu-se.

755
00:31:22,328 --> 00:31:25,297
Emma: Nu? Eu, literalmente, doar
a pus această întrebare

756
00:31:25,331 --> 00:31:28,300
în podcastul de săptămâna trecută:
„Este moartă creativitatea?”

757
00:31:28,334 --> 00:31:30,267
Ușor să spui.

758
00:31:30,302 --> 00:31:32,545
Îmi pare rău. Ce?

759
00:31:32,580 --> 00:31:34,306
Ei bine, vreau să spun, poți pur și simplu
bate-ți numele

760
00:31:34,340 --> 00:31:36,135
pe orice colecție și ea
se epuizează în câteva secunde, nu?

761
00:31:36,170 --> 00:31:37,619
Și... și asta e vina mea?

762
00:31:37,654 --> 00:31:38,310
-Haide.
-Nu. nu voi...

763
00:31:38,344 --> 00:31:39,414
E serioasă?

764
00:31:39,449 --> 00:31:40,450
Amalie: Nimeni nu vrea
spune ceva?

765
00:31:40,484 --> 00:31:41,313
Nu? Nimeni?
Jonathan: Ce este asta?

766
00:31:41,347 --> 00:31:42,383
Amalie: Nimeni nu vrea
sa spun ceva?

767
00:31:42,417 --> 00:31:43,729
Bine, la naiba.
Știi ce?

768
00:31:43,763 --> 00:31:45,593
Îmi pare rău, dar asta
hanoracul pe care o poartă...

769
00:31:45,627 --> 00:31:47,940
mica ei etichetă privată
este o păcăleală directă

770
00:31:47,975 --> 00:31:49,942
dintr-un emergent
brand nou în Bushwick.

771
00:31:49,977 --> 00:31:51,840
- Bushwick?
- Bushwick, cățea.

772
00:31:51,875 --> 00:31:53,290
De ce? Ai o problemă
cu New York acum,

773
00:31:53,325 --> 00:31:54,636
Domnișoara care se etalează la New York
pe hanoracul tău,

774
00:31:54,671 --> 00:31:55,948
dar nu poți purta
ceva rahat de Bushwick?

775
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
Hanoracele din New York sunt
un drept fundamental al omului,

776
00:31:58,192 --> 00:32:00,435
al naibii de psihopat!

777
00:32:00,470 --> 00:32:02,058
Amalie: Psihopat?
Vrei să vezi psihopat?

778
00:32:02,092 --> 00:32:02,851
Asta a declanșat-o...

779
00:32:02,886 --> 00:32:04,094
Îți pot arăta psihopat.

780
00:32:04,129 --> 00:32:06,165
Nici măcar nu cred că ea
știe unde este Bushwick.

781
00:32:07,339 --> 00:32:09,065
Am vrut convingătoare
concurenți,

782
00:32:09,099 --> 00:32:10,618
nu turbată Marie-Antoinette.

783
00:32:10,652 --> 00:32:12,516
Ea a fost cea mai convingătoare
concurent la emisiune.

784
00:32:12,551 --> 00:32:14,484
Dacă Emma vrea să plece,
ea a plecat.

785
00:32:15,657 --> 00:32:18,143
Jung-Soo:
Dop. Ne răcorim.

786
00:32:18,177 --> 00:32:19,420
Margarita: Amalie a fost
citind mult prea mult

787
00:32:19,454 --> 00:32:20,662
Dieta Prada.

788
00:32:20,697 --> 00:32:22,250
Jung-Soo: Nu, ea știe
ce face ea.

789
00:32:22,285 --> 00:32:24,321
Ea va primi
atât de mulți adepți

790
00:32:24,356 --> 00:32:26,841
după ce episodul scade.
Da.

791
00:32:26,875 --> 00:32:29,188
Suni ca bunica mea.

792
00:32:29,223 --> 00:32:31,777
Ești nebun drăguț
când ești cu toții serioși

793
00:32:31,811 --> 00:32:33,986
și s-a enervat, totuși.

794
00:32:34,021 --> 00:32:36,506
Da. Mulțumesc pentru credit

795
00:32:36,540 --> 00:32:38,887
pentru singurul aspect al
cămașă care le-a plăcut judecătorilor.

796
00:32:38,922 --> 00:32:41,097
Mă face să vreau să păcălesc
în jur cu tine

797
00:32:41,131 --> 00:32:42,650
într-un parc public.

798
00:32:42,684 --> 00:32:46,102
♪ Trance EDM

799
00:32:46,136 --> 00:32:52,694
♪

800
00:32:52,729 --> 00:32:53,695
Nicol: Nu cred că există

801
00:32:53,730 --> 00:32:55,007
orice motiv pentru a vorbi
despre asta

802
00:32:55,042 --> 00:32:58,631
până când îmi adresezi notițele
pe B-plot a lui Clive, bine?

803
00:32:58,666 --> 00:33:00,219
Multumesc.

804
00:33:02,049 --> 00:33:03,671
Cine este Clive?

805
00:33:03,705 --> 00:33:06,294
Uh, nimeni.

806
00:33:06,329 --> 00:33:08,055
Avem nume de cod
pentru voi toti.

807
00:33:08,089 --> 00:33:09,918
Ooh.

808
00:33:09,953 --> 00:33:12,818
Nicol:Ai nevoie de ceva?
Sunt în regim de criză.

809
00:33:12,852 --> 00:33:15,165
Am vrut doar să te asigur
că voi fi

810
00:33:15,200 --> 00:33:17,512
un elev mai bun de acum înainte.

811
00:33:20,964 --> 00:33:23,760
Da, am pierdut
una bună azi, nu?

812
00:33:23,794 --> 00:33:25,417
Amalie m-ar fi făcut
o casetă sexuală

813
00:33:25,451 --> 00:33:26,832
dacă i-aș fi rugat.

814
00:33:26,866 --> 00:33:29,283
Sunt pregătit și dispus.

815
00:33:33,563 --> 00:33:35,737
Fumați?

816
00:33:39,914 --> 00:33:42,158
L-am găsit pe al tatălui tău
încercare online.

817
00:33:42,192 --> 00:33:45,195
[tuseste]

818
00:33:47,646 --> 00:33:51,408
8 ani pentru fraudă Medicare?

819
00:33:51,443 --> 00:33:54,273
Trebuie să fi fost greu
pe tine...

820
00:33:54,308 --> 00:33:57,449
trebuind sa aiba grija de
toată lumea în timp ce el era plecat.

821
00:33:57,483 --> 00:34:00,693
A fost un medic grozav.

822
00:34:00,728 --> 00:34:03,317
Tocmai a primit
profitat de.

823
00:34:06,423 --> 00:34:10,186
Mi-ar plăcea dacă am putea auzi
mai multe despre încarcerarea lui

824
00:34:10,220 --> 00:34:12,740
și cum te-a afectat asta.

825
00:34:13,775 --> 00:34:17,331
E atât de sensibil
despre acei ani.

826
00:34:20,092 --> 00:34:22,301
Pun pariu că el vrea
să vorbesc despre asta.

827
00:34:22,336 --> 00:34:24,648
Ai fi surprins
cum se deschid oamenii

828
00:34:24,683 --> 00:34:26,409
când există o cameră
în fața lor.

829
00:34:26,443 --> 00:34:29,274
♪ Nerses cântând la chitară

830
00:34:29,308 --> 00:34:41,769
♪

831
00:34:41,803 --> 00:34:43,771
♪ Nerses cântând
neclar ♪

832
00:34:43,805 --> 00:34:52,124
♪

833
00:34:55,679 --> 00:34:58,441
Ce e tata?

834
00:34:58,475 --> 00:35:00,236
Ce?

835
00:35:00,270 --> 00:35:01,996
Care-i treaba?

836
00:35:02,030 --> 00:35:03,135
Care-i treaba?

837
00:35:03,170 --> 00:35:05,275
Doar revizuind
o altă respingere

838
00:35:05,310 --> 00:35:06,863
de către consiliul medical.

839
00:35:06,897 --> 00:35:08,036
Îmi pare rău.

840
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
De cand iti pasa?

841
00:35:09,831 --> 00:35:11,868
Îmi pasă.

842
00:35:13,041 --> 00:35:15,043
BINE.

843
00:35:15,078 --> 00:35:18,116
Cel puțin în închisoare,
Aș putea ajuta alți deținuți

844
00:35:18,150 --> 00:35:19,324
gestionează-le durerea.

845
00:35:19,358 --> 00:35:23,431
Și acum...
[Exhalează]

846
00:35:23,466 --> 00:35:25,295
Hm...

847
00:35:25,330 --> 00:35:27,987
ai auzit de la Oleg

848
00:35:28,022 --> 00:35:29,299
despre lucrul la clinică?

849
00:35:29,334 --> 00:35:32,164
I-am lăsat 3 mesaje. Nimic.

850
00:35:32,199 --> 00:35:35,305
Nu cred că vrea
să mă mai vezi.

851
00:35:38,170 --> 00:35:41,518
Dar poate dacă te-am îmbrăca
pentru succes.

852
00:35:41,553 --> 00:35:43,555
Vino.

853
00:35:43,589 --> 00:35:45,350
Încredere.

854
00:35:45,384 --> 00:35:47,075
Samuel: Gata?
Margareta: Uh-uh.

855
00:35:50,044 --> 00:35:54,082
♪ Muzică rock rusă

856
00:35:54,117 --> 00:35:57,741
[Margarita vorbind
indistinct]

857
00:35:57,776 --> 00:36:01,504
♪ Bărbat cântând în rusă

858
00:36:01,538 --> 00:36:03,851
Margarita: Oh, du-te, du-te, du-te.

859
00:36:03,885 --> 00:36:08,235
♪

860
00:36:08,269 --> 00:36:10,616
[Margarita chicotește]

861
00:36:14,413 --> 00:36:16,208
[Margarita țipă,
apoi chicotește]

862
00:36:16,243 --> 00:36:17,899
OK, OK, înapoi.

863
00:36:17,934 --> 00:36:21,869
♪

864
00:36:21,903 --> 00:36:26,045
♪ Fluierat

865
00:36:26,080 --> 00:36:27,668
Depop...

866
00:36:27,702 --> 00:36:29,497
iesi afara.

867
00:36:29,532 --> 00:36:32,224
Avem un câștigător.

868
00:36:32,259 --> 00:36:35,158
Nu pot să cred că pot
inca se incadreaza in chestiile astea.

869
00:36:36,366 --> 00:36:41,785
Margareta:
Vă prezentăm Papa 2.0.

870
00:36:41,820 --> 00:36:44,029
Nerses: Hei! Wow.

871
00:36:44,063 --> 00:36:45,893
Gita: Uau! Ooh.

872
00:36:45,927 --> 00:36:48,344
Uită-te la tine.

873
00:36:48,378 --> 00:36:50,208
Slavă Domnului că ai
aspectul meu bun.

874
00:36:50,242 --> 00:36:52,555
Nerses:
Duo dinamic. Voi doi.

875
00:36:52,589 --> 00:36:54,902
Samuel: Uh...
Șeriful: Alo?

876
00:36:56,144 --> 00:36:57,422
Gita Levlansky este unul dintre voi?

877
00:36:57,456 --> 00:36:59,044
Gita: Cine întreabă?

878
00:36:59,078 --> 00:37:00,632
Șeriful: Ai fost servit,
doamnă.

879
00:37:06,776 --> 00:37:08,329
Samuel: Evacuare.

880
00:37:09,606 --> 00:37:11,401
Evacuare.

881
00:37:11,436 --> 00:37:17,821
[Conversație în rusă]

882
00:37:17,856 --> 00:37:20,721
Samuel: Nitroglicerina...
Gita: Nyet...

883
00:37:20,755 --> 00:37:22,757
[Conversația continuă în
rusă]

884
00:37:22,792 --> 00:37:27,417
♪ Muzică ciudată

885
00:37:38,601 --> 00:37:41,569
♪ Conducerea muzicii sintetizatoare

886
00:37:41,604 --> 00:37:43,088
Ascultă, Nersick.

887
00:37:43,122 --> 00:37:45,193
Când faci
mergi azi la munca?

888
00:37:45,228 --> 00:37:47,506
Nu pentru câteva ore. De ce?
Care-i treaba?

889
00:37:47,541 --> 00:37:50,509
Vom avea nevoie de un avocat,
fluxul de numerar.

890
00:37:50,544 --> 00:37:52,960
Deci, ai fi vreodată
dispus să înceapă

891
00:37:52,994 --> 00:37:55,342
propria ta pagină Depop?

892
00:37:55,376 --> 00:37:57,482
Ești sigură, Margucya?

893
00:37:57,516 --> 00:37:59,138
Da. Da.

894
00:37:59,173 --> 00:38:00,692
Doar...

895
00:38:00,726 --> 00:38:02,314
OK.

896
00:38:02,349 --> 00:38:03,833
Tot ce faci...

897
00:38:05,628 --> 00:38:08,803
coaseți pe etichete, OK,

898
00:38:08,838 --> 00:38:10,288
si apoi tu
e-mail clientului.

899
00:38:10,322 --> 00:38:12,669
Da. Nu. Te-am văzut făcând-o
de o sută de ori.

900
00:38:12,704 --> 00:38:14,499
Aceste lucruri sunt destul de speciale
să treacă drept un adevărat designer.

901
00:38:14,533 --> 00:38:16,363
Nerses: Corect. BINE.

902
00:38:16,397 --> 00:38:17,467
BINE. doar hashtag
Hailey Bieber,

903
00:38:17,502 --> 00:38:18,710
hashtag Bella Hadid,
si apoi...

904
00:38:18,744 --> 00:38:22,610
Da. BINE. Am primit asta. Doar du-te.
Concentrează-te. Am înțeles.

905
00:38:22,645 --> 00:38:25,406
♪

906
00:38:27,477 --> 00:38:30,342
Am ucis, am servit.

907
00:38:30,377 --> 00:38:33,138
Și astăzi supraviețuim...

908
00:38:33,172 --> 00:38:35,796
în Lumina și Umbra Inelului
provocare,

909
00:38:35,830 --> 00:38:37,625
sponsorizat de Fab Lighting,

910
00:38:37,660 --> 00:38:39,524
care, ca orice mare
element de bază din garderoba, te face

911
00:38:39,558 --> 00:38:42,181
arata radiant chiar si pe
cele mai negre zile ale tale.

912
00:38:42,216 --> 00:38:44,252
Designerii, în această provocare,

913
00:38:44,287 --> 00:38:46,151
vei purta
umbrele tale,

914
00:38:46,185 --> 00:38:47,566
și va aduce doi dintre voi

915
00:38:47,601 --> 00:38:51,812
cu un pas mai aproape de
premiul în numerar de 100.000 USD.

916
00:38:51,846 --> 00:38:54,193
Ai 8 ore.

917
00:38:54,228 --> 00:38:56,368
[Soapte]
Du-te.

918
00:38:56,403 --> 00:38:59,233
Nicol: Margarita, simt
multă tensiune.

919
00:38:59,267 --> 00:39:00,717
Vrei să ne spui
ce se intampla acasa?

920
00:39:00,752 --> 00:39:03,513
Chiar azi dimineață,
familia mea a fost

921
00:39:03,548 --> 00:39:08,518
ordonat legal să elibereze
casa noastra in 5 zile.

922
00:39:08,553 --> 00:39:12,833
Și neputința
și privarea de drepturi de autor

923
00:39:12,867 --> 00:39:16,112
mă readuce la vremea când tatăl meu
a fost arestat prima dată.

924
00:39:16,146 --> 00:39:18,942
Sunt aici pentru a susține
în numele lui.

925
00:39:20,772 --> 00:39:21,945
A fost bine?

926
00:39:21,980 --> 00:39:22,946
Nicol: Da, a fost grozav.

927
00:39:22,981 --> 00:39:24,085
Poți să o faci încă o dată

928
00:39:24,120 --> 00:39:26,812
dar de data asta,
mai victimizat?

929
00:39:30,229 --> 00:39:31,852
Chiar azi dimineață,

930
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
familia mea era legal
comandat...

931
00:39:33,888 --> 00:39:37,098
[Locuind în apropiere]

932
00:39:41,586 --> 00:39:46,729
♪ Muzică sintetizatoare plină de suspans

933
00:39:56,463 --> 00:40:01,157
♪ Muzică instrumentală
cu ritmuri în stil hip-hop ♪

934
00:40:01,191 --> 00:40:03,228
Emma: Foarte tare.

935
00:40:03,262 --> 00:40:05,333
Simt că e cu adevărat
intrând în ea însăși,

936
00:40:05,368 --> 00:40:06,714
deținând puterea ei.

937
00:40:06,749 --> 00:40:08,164
Îmi place să văd asta.

938
00:40:08,198 --> 00:40:11,754
♪

939
00:40:19,002 --> 00:40:20,418
Emma: Învață.

940
00:40:20,452 --> 00:40:22,005
Jonathan:
Ea ne ascultă.

941
00:40:22,040 --> 00:40:24,594
Bomboane: Mm-hmm.

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,739
Emma: Sincer, aș face grilă
privirea asta într-o clipă.

943
00:40:31,774 --> 00:40:34,155
Bomboane: Portocala
iar albastrul, e greu.

944
00:40:34,190 --> 00:40:36,364
Jonathan:
Pare foarte ridicat.

945
00:40:36,399 --> 00:40:39,022
Ne poți spune puțin
despre lucrarea din umbră?

946
00:40:39,057 --> 00:40:41,369
Da.

947
00:40:41,404 --> 00:40:45,201
Așa că tatăl meu a mers la închisoare
când eram adolescent,

948
00:40:45,235 --> 00:40:48,135
și nu m-am putut ajuta
dar observă că uniformele

949
00:40:48,169 --> 00:40:49,516
au fost proiectate
să-i dezbraci pe acești bărbați

950
00:40:49,550 --> 00:40:51,483
de orice individualitate.

951
00:40:51,518 --> 00:40:53,485
Erau moale și prea subțiri.

952
00:40:53,520 --> 00:40:54,521
Tatăl meu era practic
tremurând

953
00:40:54,555 --> 00:40:56,281
ori de câte ori l-am vizitat.

954
00:40:56,315 --> 00:41:00,596
Bănuiesc că asta plin de farmec,
abordare unică

955
00:41:00,630 --> 00:41:02,287
este răspunsul meu la asta.

956
00:41:02,321 --> 00:41:04,358
Fratele meu a făcut timp,
iar când a ieșit,

957
00:41:04,392 --> 00:41:06,671
tot ce-şi dorea cu adevărat era
o a doua sansa,

958
00:41:06,705 --> 00:41:09,052
deci inteleg perfect
de unde vii.

959
00:41:09,087 --> 00:41:10,675
Jonathan: M-am adunat
justitie penala

960
00:41:10,709 --> 00:41:12,677
acum cativa ani,

961
00:41:12,711 --> 00:41:14,506
dar ai atâta dreptate.

962
00:41:14,541 --> 00:41:16,612
Nu a fost încă reparat.

963
00:41:16,646 --> 00:41:18,372
Candy: Stii ce?

964
00:41:18,406 --> 00:41:19,891
O să dau
fata asta o imbratisare.

965
00:41:19,925 --> 00:41:22,894
În mod normal nu fac asta, dar
mi-ai atins inima, iubito.

966
00:41:22,928 --> 00:41:26,138
♪ Muzică de sinteză ambientală

967
00:41:26,173 --> 00:41:28,278
[Foșnet de frunze de lemn]

968
00:41:41,533 --> 00:41:45,399
o voi aduce înapoi
de îndată ce — cât de curând — cât pot.

969
00:41:45,433 --> 00:41:47,919
Va fi... Pot, uh...

970
00:41:56,479 --> 00:41:59,827
Nu, nu. E bine. E bine.

971
00:41:59,862 --> 00:42:01,104
Oleg: Dar, uh...

972
00:42:07,870 --> 00:42:10,251
Ooh...

973
00:42:19,606 --> 00:42:23,610
Uau! Acești designeri sunt
super sarac,

974
00:42:23,644 --> 00:42:26,440
ci tapiseriile lor personale
sunt bogati.

975
00:42:26,474 --> 00:42:29,236
Doar doi pot ajunge
finala, unde vor ajunge

976
00:42:29,270 --> 00:42:31,859
o săptămână pentru a crea
o piesă culminantă

977
00:42:31,894 --> 00:42:33,930
si nasc
la un spectacol pe pista

978
00:42:33,965 --> 00:42:36,036
care încapsulează
cum comunitatea lor

979
00:42:36,070 --> 00:42:39,384
omoară, servește și supraviețuiește
în Los Angeles.

980
00:42:39,418 --> 00:42:41,973
Jung-Soo, desenele tale sunt
divin,

981
00:42:42,007 --> 00:42:44,285
dar trebuie să fii
un jucător de echipă.

982
00:42:44,320 --> 00:42:45,632
Femeile sunt și ele oameni.

983
00:42:45,666 --> 00:42:50,222
Emma: Malcolm, noi chiar
bucură-te de măiestria ta,

984
00:42:50,257 --> 00:42:53,225
dar suntem atât de exagerați de auzit
despre turneul tău în Irak.

985
00:42:53,260 --> 00:42:54,572
Doar trece peste asta.

986
00:42:54,606 --> 00:42:55,918
Nu este mai mult pentru tine?

987
00:42:55,952 --> 00:42:57,782
Jonathan: Ne deranjează.

988
00:42:57,816 --> 00:43:02,614
Margarita, doar tu ai
doar a zgâriat suprafața

989
00:43:02,649 --> 00:43:05,410
din experiența ta trăită.

990
00:43:05,444 --> 00:43:08,068
Vrem mai mult. Dă-i.

991
00:43:08,102 --> 00:43:10,518
Oliver: Tulbură de tobe, te rog.

992
00:43:10,553 --> 00:43:16,145
Designerii care vor
ajunge la final sunt...

993
00:43:16,179 --> 00:43:18,457
♪ Muzică sintetizatoare plină de suspans

994
00:43:18,492 --> 00:43:21,668
Judecători: Jung-Soo
și Margareta.

995
00:43:21,702 --> 00:43:23,808
Jung-Soo: Oh, știam asta.
Ştiam eu.

996
00:43:23,842 --> 00:43:25,810
Margareta: Da.

997
00:43:25,844 --> 00:43:28,191
Malcolm: Spune doar că nu
sprijină trupele, atunci.

998
00:43:31,056 --> 00:43:32,126
[Poșnește degetele]

999
00:43:32,161 --> 00:43:33,921
L-au înghițit.

1000
00:43:33,956 --> 00:43:35,474
Au făcut-o.

1001
00:43:35,509 --> 00:43:36,821
Felicitări.

1002
00:43:36,855 --> 00:43:38,029
Multumesc.

1003
00:43:38,063 --> 00:43:39,962
Vineri va fi adevăratul test.

1004
00:43:39,996 --> 00:43:42,136
Coaching de creativitate cu Emma.

1005
00:43:42,171 --> 00:43:43,759
Vom urmări să avem
camerele de luat vederi la tine

1006
00:43:43,793 --> 00:43:45,657
la 8 a.m., bine?

1007
00:43:45,692 --> 00:43:46,865
BINE.

1008
00:43:49,178 --> 00:43:51,283
recunosc...

1009
00:43:51,318 --> 00:43:53,976
a fost oarecum cathartic.

1010
00:43:56,150 --> 00:43:58,877
Adevărul se va stabili
esti liber, iubito.

1011
00:44:02,191 --> 00:44:04,676
Mă duc să arăt
tatăl meu piesa.

1012
00:44:04,711 --> 00:44:06,885
te voi tine la curent.

1013
00:44:06,920 --> 00:44:08,784
Oh, știi ce?

1014
00:44:08,818 --> 00:44:10,406
Hm...

1015
00:44:10,440 --> 00:44:12,546
se pare că trebuie să fie
verificarea

1016
00:44:12,580 --> 00:44:14,203
cuibul de pui de colibri.

1017
00:44:14,237 --> 00:44:15,963
Sper să-i placă.

1018
00:44:15,998 --> 00:44:18,345
Papa?

1019
00:44:18,379 --> 00:44:19,657
tata...

1020
00:44:24,420 --> 00:44:26,456
[Samuel vorbește rusă]

1021
00:44:33,049 --> 00:44:35,776
[vorbește rusă]

1022
00:44:41,886 --> 00:44:43,819
Hei, hei, hei...

1023
00:44:43,853 --> 00:44:45,544
♪ Muzică ambientală

1024
00:44:45,579 --> 00:44:47,512
Luați această cameră
din fața mea.

1025
00:44:47,546 --> 00:44:49,687
-Nu.
- Sunt tatăl tău.

1026
00:44:49,721 --> 00:44:50,791
Margarita: Ești un copil.

1027
00:44:54,484 --> 00:44:57,004
Samuel: Și tu ești
un adult, nu?

1028
00:44:57,039 --> 00:44:59,248
Ei bine, tu plătești
facturile familiei,

1029
00:44:59,282 --> 00:45:01,940
așa că, uh, mulțumesc.

1030
00:45:01,975 --> 00:45:05,047
Vrei să filmezi?
Faceți un videoclip.

1031
00:45:05,081 --> 00:45:09,914
Tot ce am făcut,
Am făcut pentru tine.

1032
00:45:09,948 --> 00:45:14,884
♪

1033
00:45:23,617 --> 00:45:27,276
♪ Muzică blândă

1034
00:45:27,310 --> 00:45:37,355
♪

1035
00:45:37,355 --> 00:45:51,956
♪

1036
00:45:51,990 --> 00:45:53,854
[Tipăt înăbușit]

1037
00:45:56,823 --> 00:45:58,894
[Sniffles]

1038
00:45:58,928 --> 00:46:09,974
♪

1039
00:46:10,008 --> 00:46:12,355
[Câine care lătră]

1040
00:46:12,390 --> 00:46:16,808
♪

1041
00:46:16,843 --> 00:46:18,430
[Program în derulare]

1042
00:46:18,465 --> 00:46:20,329
Nerses: Ești bine?

1043
00:46:20,363 --> 00:46:21,709
Da.

1044
00:46:21,744 --> 00:46:23,332
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Margucya.

1045
00:46:23,366 --> 00:46:26,128
Deci, atunci când un client întreabă
pentru autentificare suplimentară,

1046
00:46:26,162 --> 00:46:27,508
ce sa zic?

1047
00:46:27,543 --> 00:46:30,926
Arată doar o agenție
pentru o dată și să-ți dai seama.

1048
00:46:30,960 --> 00:46:32,030
Da, eu,

1049
00:46:32,065 --> 00:46:33,687
minciuna nu vine
la fel de firesc pentru mine.

1050
00:46:33,721 --> 00:46:34,999
Vrei să fii muzician,

1051
00:46:35,033 --> 00:46:36,828
dar nu poți să-ți folosești cuvintele?

1052
00:46:36,863 --> 00:46:46,700
♪

1053
00:46:46,734 --> 00:46:49,013
Hei, putem să bem?

1054
00:46:49,047 --> 00:46:50,635
♪ Muzică de dans

1055
00:46:50,669 --> 00:46:52,671
Acolo. Am scăpat mingea.
Vezi tu...

1056
00:46:52,706 --> 00:46:53,741
OK.

1057
00:46:53,776 --> 00:46:54,846
-Atunci, da, chiar așa.
-Uh-huh.

1058
00:46:54,881 --> 00:46:56,641
Da.

1059
00:46:56,675 --> 00:46:58,056
[Margarita chicotind]
Asta e grozav.

1060
00:46:58,091 --> 00:47:03,027
Hei, crezi că sunt misagenic?

1061
00:47:03,061 --> 00:47:04,752
Mizogin?

1062
00:47:04,787 --> 00:47:06,996
Mm! Mm! Da, asta.

1063
00:47:07,031 --> 00:47:09,516
Nu. Tu știi doar valoarea ta.

1064
00:47:09,550 --> 00:47:10,689
[Loviște mingea de biliard]

1065
00:47:10,724 --> 00:47:12,312
Habar nu ai ce
am planificat

1066
00:47:12,346 --> 00:47:14,348
pentru spectacolul meu final.

1067
00:47:14,383 --> 00:47:16,868
Nici idee.

1068
00:47:16,903 --> 00:47:19,733
La dracu. Serios? Eu nu am
chiar m-am gândit la al meu.

1069
00:47:19,767 --> 00:47:24,393
Hei. Ar trebui să ieșim
de aici?

1070
00:47:24,427 --> 00:47:27,223
♪

1071
00:47:27,258 --> 00:47:29,916
Vai. Atâtea unități.
Este totul al tău?

1072
00:47:29,950 --> 00:47:31,020
Nu.

1073
00:47:31,055 --> 00:47:32,780
Jung-Soo: Oh.
[Șterge glasul]

1074
00:47:32,815 --> 00:47:34,230
Vai.

1075
00:47:36,301 --> 00:47:38,545
Oh, la naiba.

1076
00:47:38,579 --> 00:47:39,926
Da? Ai înțeles?

1077
00:47:39,960 --> 00:47:41,237
Margarita: Nu te îndoi de mine.

1078
00:47:45,138 --> 00:47:46,104
Nu.

1079
00:47:46,139 --> 00:47:47,519
Jung-Soo: Ooh.

1080
00:47:47,554 --> 00:47:49,418
Margarita: Împingeți-l.
Jung-Soo: Împingeți-l? Împingeți-l.

1081
00:47:49,452 --> 00:47:50,626
Este sigur?

1082
00:47:50,660 --> 00:47:51,730
Margareta:
Este West Hollywood.

1083
00:47:51,765 --> 00:47:52,904
Ce este în neregulă cu tine?

1084
00:47:52,939 --> 00:47:54,802
Jung-Soo: A fost
securitate nebună în jur

1085
00:47:54,837 --> 00:47:56,943
când eram copil,

1086
00:47:56,977 --> 00:47:59,773
iar acum sunt doar
un om al poporului.

1087
00:47:59,807 --> 00:48:04,916
Securitate? BINE. Te rog spune.

1088
00:48:04,951 --> 00:48:07,781
Oh, al tatălui meu
mare lucru în Coreea.

1089
00:48:07,815 --> 00:48:09,265
Oh da?

1090
00:48:09,300 --> 00:48:12,165
Mm-hmm. Electronice.

1091
00:48:13,614 --> 00:48:16,376
Dar am crezut că noi,
um, am depus declarații fiscale

1092
00:48:16,410 --> 00:48:18,965
pentru a dovedi cât de săraci suntem
urmau să fie în emisiune.

1093
00:48:18,999 --> 00:48:21,726
Nu am de gând să văd
un dolar din asta până la 30 de ani.

1094
00:48:21,760 --> 00:48:23,762
Prostia dracului.

1095
00:48:23,797 --> 00:48:26,524
Mm! Hei.

1096
00:48:33,600 --> 00:48:36,672
Oh. Oh, bine.

1097
00:48:40,020 --> 00:48:41,435
Da. Da.

1098
00:48:41,470 --> 00:48:42,781
Da. ai dreptate.

1099
00:48:42,816 --> 00:48:48,235
Ar trebui doar să ne relaxăm
și privirea stelelor sau așa ceva.

1100
00:48:48,270 --> 00:48:49,927
[Opine]

1101
00:48:49,961 --> 00:48:55,967
♪ Muzică ușoară

1102
00:48:56,002 --> 00:48:57,175
Afară, afară.

1103
00:48:57,210 --> 00:48:59,971
Aah! Noi... îmi pare atât de rău.

1104
00:49:00,006 --> 00:49:01,973
Eu și prietenul meu
a fost blocat. Aah!

1105
00:49:02,008 --> 00:49:03,664
Oh, tati, calmează-te. Ce--

1106
00:49:03,699 --> 00:49:04,562
Racor? Te răcești.

1107
00:49:08,669 --> 00:49:09,705
ne vedem
în finală, bine?

1108
00:49:09,739 --> 00:49:11,017
Vlad: Voi ați avut
nici un respect.

1109
00:49:11,051 --> 00:49:12,708
Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută.

1110
00:49:14,296 --> 00:49:14,917
Merge.

1111
00:49:15,987 --> 00:49:17,506
Voi ați adus-o cu toții
pe tine însuți.

1112
00:49:17,540 --> 00:49:19,163
Nu ai putut rezista
încă puțin, omule?

1113
00:49:19,197 --> 00:49:21,199
Ea este finalistă
„Ucide, slujește, supraviețuiește”.

1114
00:49:21,234 --> 00:49:23,270
Ce dracu e asta?
În afara proprietății mele, amândoi.

1115
00:49:23,305 --> 00:49:24,513
Haide.

1116
00:49:24,547 --> 00:49:26,446
Nerses: Aah!
[vorbește rusă]

1117
00:49:26,480 --> 00:49:28,310
Fără respect.

1118
00:49:33,246 --> 00:49:35,282
Dezinfectare.

1119
00:49:35,317 --> 00:49:36,904
[tuse]

1120
00:49:36,939 --> 00:49:38,665
Heh heh heh.

1121
00:49:41,357 --> 00:49:42,393
Samuel: Hmm.

1122
00:49:58,892 --> 00:50:00,998
-Ah. Samik, Samik.
-Hmm?

1123
00:50:06,106 --> 00:50:07,107
mama.

1124
00:50:27,714 --> 00:50:28,577
mama.

1125
00:50:37,241 --> 00:50:38,414
Ce s-a întâmplat?

1126
00:50:39,450 --> 00:50:40,451
Samuel: Mama.

1127
00:50:40,485 --> 00:50:42,901
Gita: În dulap
pe hol,

1128
00:50:42,936 --> 00:50:45,283
există un dosar
de documente, ok?

1129
00:50:49,391 --> 00:50:51,082
Cardul rabinului meu.

1130
00:50:51,117 --> 00:50:53,705
Vreau să dea
un discurs la înmormântarea mea.

1131
00:50:53,740 --> 00:50:56,053
Ai putea filma
chiar acum toată chestia asta.

1132
00:50:56,087 --> 00:50:58,193
Ar fi frumos
pentru documentar.

1133
00:50:58,227 --> 00:51:00,264
Nerses: Ce fel de cancer?
huh? De când?

1134
00:51:00,298 --> 00:51:03,267
Samuel: Cancer pulmonar.
Gita: Evident.

1135
00:51:05,269 --> 00:51:06,442
Da.

1136
00:51:13,035 --> 00:51:15,279
Voi face ce vreau
sa fac pana la capat!

1137
00:51:15,313 --> 00:51:17,660
Voi trăi așa
Vreau să trăiesc, bine?

1138
00:51:17,695 --> 00:51:19,421
[Nerses vorbesc rusă]

1139
00:51:19,455 --> 00:51:22,148
Gita:
Lasă-mă să trăiesc așa cum o fac,

1140
00:51:22,182 --> 00:51:25,116
și nu mă năpustiți, bine?

1141
00:51:25,151 --> 00:51:26,497
[Ușa se trântește]
Uită-te la fiul tău.

1142
00:51:26,531 --> 00:51:28,361
♪ Chitară acustică sumbră
jucând ♪

1143
00:51:49,520 --> 00:51:50,866
[Gita suspină]

1144
00:51:50,900 --> 00:51:53,662
Te rog, Galinka.

1145
00:51:53,696 --> 00:51:56,492
Te rog, nu mă părăsi.

1146
00:51:56,527 --> 00:51:59,668
Tu ești inspirația
pentru tot ce fac.

1147
00:51:59,702 --> 00:52:02,533
[Gita suspină]

1148
00:52:02,567 --> 00:52:06,261
Doar mă idolatrizezi
pentru că sunt bătrân.

1149
00:52:06,295 --> 00:52:10,196
Ar trebui să fii propria ta muză.

1150
00:52:10,230 --> 00:52:14,959
Știi, cum ar fi,
uh, Emrata, da?

1151
00:52:14,993 --> 00:52:17,237
♪ Jocul lui Nerses continuă

1152
00:52:48,510 --> 00:52:49,787
♪ Cântecul se termină

1153
00:52:51,961 --> 00:52:53,929
[Telefonul mobil vibrează]

1154
00:52:58,036 --> 00:52:59,831
Oh!

1155
00:52:59,866 --> 00:53:01,247
[Șoptind] Bună.
[Mai tare] Bună.

1156
00:53:01,281 --> 00:53:03,041
Nicol: În sfârșit.
Margarita, suntem afară.

1157
00:53:03,076 --> 00:53:04,767
Interfonul nu funcționează.
Margareta: Oh!

1158
00:53:04,802 --> 00:53:07,218
Nicol: Poți veni
ne iei, te rog?

1159
00:53:07,253 --> 00:53:08,323
[Gita tușește]

1160
00:53:08,357 --> 00:53:09,324
♪ Redare intensă de muzică

1161
00:53:09,358 --> 00:53:10,842
[Crime]

1162
00:53:10,877 --> 00:53:11,912
[Crime]

1163
00:53:11,947 --> 00:53:13,776
[Crime]

1164
00:53:13,811 --> 00:53:15,916
[Crime]

1165
00:53:15,951 --> 00:53:18,781
[Son, clopote]

1166
00:53:18,816 --> 00:53:20,093
OK. La dracu '!

1167
00:53:21,957 --> 00:53:24,373
Nicol: Simt că am putea
întrerupe construcţia

1168
00:53:24,408 --> 00:53:26,203
cu casa cripto
alaturi,

1169
00:53:26,237 --> 00:53:29,067
într-adevăr, găuriți
gentrificarea.

1170
00:53:29,102 --> 00:53:30,759
Axel: Îmi place asta.

1171
00:53:30,793 --> 00:53:33,382
Emma: Ohh. Potrivirea mea
tocmai m-am lovit.

1172
00:53:33,417 --> 00:53:35,246
♪ Muzica continuă

1173
00:53:35,281 --> 00:53:36,937
Margareta: Bună!

1174
00:53:36,972 --> 00:53:38,215
♪ Muzica se termină

1175
00:53:38,249 --> 00:53:39,940
Bună. Îmi pare atât de rău. Noi niciodată
folosește această intrare.

1176
00:53:39,975 --> 00:53:41,597
Wow! Arăți uimitor.

1177
00:53:41,632 --> 00:53:43,220
Intră, intră.

1178
00:53:43,254 --> 00:53:45,394
Emma: Și arăți ca...
Margarita: Asistenta lui Hagrid.

1179
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Știu. Eram treaz
schițând toată noaptea.

1180
00:53:46,844 --> 00:53:48,397
Doar... intră.

1181
00:53:48,432 --> 00:53:49,743
Nicol: Ai grijă la podea. Bun.

1182
00:53:49,778 --> 00:53:50,468
Margareta: Vino, vino, vino.
Intră.

1183
00:53:50,503 --> 00:53:51,918
Emma: Oh!

1184
00:53:51,952 --> 00:53:54,369
Margarita: Hm, pot doar să am
o secundă de schimbat?

1185
00:53:54,403 --> 00:53:55,542
Nicol: Bine, bine, dar du-te acum.

1186
00:53:55,577 --> 00:53:57,095
-Ai două minute.
-BINE.

1187
00:53:57,130 --> 00:54:01,134
Um, ignoră daunele cauzate de apă.
Doar uraganul Hilary. BINE.

1188
00:54:01,168 --> 00:54:02,273
♪ Redare intensă de muzică

1189
00:54:02,308 --> 00:54:03,757
Emma: Este sigur?
sa filmezi aici?

1190
00:54:05,966 --> 00:54:08,762
Suntem la resedinta
a Margaretei Levlansky,

1191
00:54:08,797 --> 00:54:12,904
și presupun că
aceasta este masa ei de sufragerie

1192
00:54:12,939 --> 00:54:14,906
și, de asemenea, stația ei de lucru.

1193
00:54:14,941 --> 00:54:16,598
Nicol: Mici fotografii BTS
pe tot parcursul zilei.

1194
00:54:16,632 --> 00:54:17,944
Oh! Oh!

1195
00:54:17,978 --> 00:54:19,980
Margareta: Oh! Um, asta este
bunica mea

1196
00:54:20,015 --> 00:54:22,120
doar să-și odihnească frumusețea.

1197
00:54:22,155 --> 00:54:24,985
- Cât de bine Charlie Bucket.
-Se pare că e pe moarte.

1198
00:54:25,020 --> 00:54:27,091
Scuză-mă doar pentru o secundă.

1199
00:54:27,125 --> 00:54:28,195
O secundă.

1200
00:54:28,230 --> 00:54:29,887
♪ Muzica continuă

1201
00:54:34,063 --> 00:54:36,031
Nerses: Bună. Wow. Hi.

1202
00:54:36,065 --> 00:54:37,274
Emma: Și tu ești?

1203
00:54:37,308 --> 00:54:38,792
Nerses: Eu sunt Nerses. eu sunt...

1204
00:54:38,827 --> 00:54:40,346
Nicol: Tu ești a Margaritei
frate, nu?

1205
00:54:40,380 --> 00:54:42,209
Nicol: Da.
Sunt... sunt atât de mândru de ea.

1206
00:54:42,244 --> 00:54:44,315
Emma: Da. Doar avem
o privire în jur...

1207
00:54:44,350 --> 00:54:46,110
Oh! Aceasta este mama ta?

1208
00:54:46,144 --> 00:54:48,975
Nerses: Uh, este
bunica mea. este...

1209
00:54:49,009 --> 00:54:50,632
[vorbește rusă]

1210
00:54:50,666 --> 00:54:52,358
Emma: Ce este asta?

1211
00:54:52,392 --> 00:54:53,945
Gucci? Versace?

1212
00:54:53,980 --> 00:54:55,292
Nerses: Nu, acesta este doar un
glumă interioară cu bunica noastră.

1213
00:54:55,326 --> 00:54:56,465
Emma: Acestea sunt etichete?

1214
00:54:56,500 --> 00:54:57,673
Margareta:
Scuze, scuze, scuze.

1215
00:54:57,708 --> 00:54:58,812
Asta nu are nimic
a face cu el.

1216
00:54:58,847 --> 00:55:00,366
Emma: Trebuie
glumi de mine.

1217
00:55:00,400 --> 00:55:01,505
Putem tăia camerele?

1218
00:55:01,539 --> 00:55:02,609
Emma: Doamne.
nu pot sa cred...

1219
00:55:02,644 --> 00:55:03,679
Trebuie să plec de aici.

1220
00:55:03,714 --> 00:55:04,680
Margareta:
Jung-Soo are un fond fiduciar.

1221
00:55:04,715 --> 00:55:06,026
Nicol: OK. Tăiați camerele.

1222
00:55:06,061 --> 00:55:07,649
Vlad: Cine este Range Rover
îmi blochezi aleea?

1223
00:55:07,683 --> 00:55:08,891
Muncitorii sunt aici!

1224
00:55:08,926 --> 00:55:10,203
Emma: Oh, aș fi eu.

1225
00:55:10,237 --> 00:55:11,653
Vlad: Ar trebui să fie
total bine. Da.

1226
00:55:11,687 --> 00:55:12,964
Nerses: Emma, ​​acesta este Vlad.

1227
00:55:12,999 --> 00:55:14,483
Privim
toate videoclipurile tale împreună.

1228
00:55:14,518 --> 00:55:17,900
Vlad: Cu plăcere.
Sunt familiarizat cu munca ta.

1229
00:55:17,935 --> 00:55:19,902
Nerses: Da. Ar trebui să luăm cu toții
ceai pe terasă?

1230
00:55:22,388 --> 00:55:23,147
Margarita, încet: Ce sunt
tu vei face

1231
00:55:23,181 --> 00:55:24,355
cu filmarea aia?

1232
00:55:24,390 --> 00:55:25,356
Nicol, încet: Nu încerc
să vă trimită

1233
00:55:25,391 --> 00:55:26,564
la închisoare, Margareta.

1234
00:55:29,947 --> 00:55:31,500
[murmură Nerses]

1235
00:55:33,571 --> 00:55:36,367
În regulă, toată lumea pregătită?

1236
00:55:36,402 --> 00:55:37,851
Acţiune!

1237
00:55:37,886 --> 00:55:41,234
Margarita, hai să ne întoarcem
la auto-vătămare.

1238
00:55:41,268 --> 00:55:43,650
Dacă câștigi, „Slay,
Servește, supraviețuiește”

1239
00:55:43,685 --> 00:55:45,721
cum te vei descurca
presiunea?

1240
00:55:45,756 --> 00:55:47,482
Margarita: Cred că doar
ținând capul în jos

1241
00:55:47,516 --> 00:55:49,242
și făcând treaba.

1242
00:55:49,276 --> 00:55:51,934
Emma: OK. Fiind capul
a unui brand global

1243
00:55:51,969 --> 00:55:53,660
este mult mai mult decât atât.

1244
00:55:53,695 --> 00:55:55,938
ce faci
reprezintă de fapt?

1245
00:55:55,973 --> 00:55:59,770
Samuel: Ura!
În cele din urmă, lumea poate să vadă

1246
00:55:59,804 --> 00:56:02,186
cât de asupriți suntem.

1247
00:56:02,220 --> 00:56:03,774
-Hm...
- Uh, Samuel.

1248
00:56:03,808 --> 00:56:06,293
-Hi. Nicol.
-Mândrul tată al Margaretei.

1249
00:56:06,328 --> 00:56:07,743
Nicol: Am auzit
atât de multe despre tine.

1250
00:56:07,778 --> 00:56:09,538
Samuel: Da. Sunt a Margaritei
mândru tată.

1251
00:56:09,573 --> 00:56:11,575
Pot să vă aduc ceva, doamnelor?

1252
00:56:11,609 --> 00:56:13,197
Ceai, conservanți?

1253
00:56:13,231 --> 00:56:14,267
Nicol: Nerses a primit deja ceai.

1254
00:56:14,301 --> 00:56:15,855
Samuel: Oh, da. BINE. BINE.

1255
00:56:15,889 --> 00:56:17,719
Nicol: Orice șansă vrei
sa intri la interviu?

1256
00:56:17,753 --> 00:56:20,100
Samuel:
O, ce drăguț din partea ta, dar nu.

1257
00:56:20,135 --> 00:56:22,275
Nu-mi plac camerele.

1258
00:56:22,309 --> 00:56:23,828
Îmi amintește de KGB.

1259
00:56:25,002 --> 00:56:26,313
BINE. Am o ieșire grea.

1260
00:56:26,348 --> 00:56:28,246
Nicol: Da, da.
Să sărim înapoi în ea.

1261
00:56:28,281 --> 00:56:29,524
BINE. Acţiune.

1262
00:56:29,558 --> 00:56:33,113
Emma: Așa cum născociți
ultima ta bucată,

1263
00:56:33,148 --> 00:56:35,081
Mi-ar plăcea să aud cum ești
va aborda evenimentele

1264
00:56:35,115 --> 00:56:37,221
din ultimele zile.

1265
00:56:37,255 --> 00:56:40,224
Vă încurajez cu adevărat
împământează-te

1266
00:56:40,258 --> 00:56:42,053
în ceea ce s-a întâmplat
în grădină zilele trecute.

1267
00:56:42,088 --> 00:56:43,745
Filmarea aceea cu recidivă.

1268
00:56:43,779 --> 00:56:45,402
Adică, tatăl meu era un mare
băutor, de asemenea,

1269
00:56:45,436 --> 00:56:48,543
așa că îmi place total...
a lovit atât de aproape de casă.

1270
00:56:48,577 --> 00:56:49,958
Mi s-a părut atât de familiar.

1271
00:56:58,000 --> 00:56:59,933
Margareta: Tata!

1272
00:56:59,968 --> 00:57:01,763
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
stai, stai, stai, tata!

1273
00:57:03,834 --> 00:57:05,283
Samuel: Nu vreau nimic
face cu asta.

1274
00:57:05,318 --> 00:57:07,665
[vorbește rusă]

1275
00:57:07,700 --> 00:57:09,080
Margarita: Nu am făcut-o
știi ce altceva să faci.

1276
00:57:09,115 --> 00:57:10,772
Samuel: Acesta este bolnav,
Margareta!

1277
00:57:10,806 --> 00:57:12,359
Margarita: Ești bolnav, tată.

1278
00:57:14,361 --> 00:57:16,260
Nu vei face niciodată
iartă-mă oricum.

1279
00:57:16,294 --> 00:57:18,124
Margarita: Încerc aici.

1280
00:57:18,158 --> 00:57:20,437
Samuel: Am fost cu adevărat așa?
un tată oribil?

1281
00:57:20,471 --> 00:57:21,955
Eu... nu te-am abandonat.

1282
00:57:21,990 --> 00:57:23,923
M-am asigurat că obții educație.

1283
00:57:23,957 --> 00:57:26,477
Nu te-am forțat niciodată să devii
un medic sau un avocat

1284
00:57:26,512 --> 00:57:28,030
ca toți prietenii mei
le-a făcut copiilor lor!

1285
00:57:28,065 --> 00:57:30,861
Margareta: Exact.
Tu ai creat acest monstru.

1286
00:57:30,895 --> 00:57:31,931
Emma: Margarita, o urăsc
sparge asta,

1287
00:57:31,965 --> 00:57:33,311
dar am o ieșire grea.

1288
00:57:33,346 --> 00:57:34,658
Margarita: O secundă.
Samuel: O secundă!

1289
00:57:34,692 --> 00:57:36,453
Emma:
OK. Știi ce? Am renunţat.

1290
00:57:36,487 --> 00:57:38,109
Margarita: Dacă ai avea
fost suficient de lucid pentru a vedea

1291
00:57:38,144 --> 00:57:39,456
piesa pe care am făcut-o,

1292
00:57:39,490 --> 00:57:40,905
ai intelege
ce fac eu aici.

1293
00:57:45,669 --> 00:57:49,535
Margucya a făcut tot ce ea
necesare pentru a supraviețui.

1294
00:57:49,569 --> 00:57:52,020
Nerses, hai să mergem!
Lasă oamenii ăștia.

1295
00:57:52,054 --> 00:57:55,126
Vino înăuntru. Margu--Margucya,
hai să intrăm înăuntru.

1296
00:57:55,161 --> 00:57:55,851
Margareta:
Ne vedem înăuntru.

1297
00:57:55,886 --> 00:57:57,059
Gita: Hai să mergem.

1298
00:57:57,094 --> 00:57:59,648
Margarita: La dracu.
Sunt... îmi pare atât de rău.

1299
00:57:59,683 --> 00:58:02,444
Nicol: Ai falsificat
eliberarea tatălui tău?

1300
00:58:04,446 --> 00:58:05,516
Margareta: Hm...

1301
00:58:05,551 --> 00:58:08,864
Nicol: Margareta. Margareta.

1302
00:58:08,899 --> 00:58:10,901
Dacă nu îl semnezi,

1303
00:58:10,935 --> 00:58:13,179
vom avea
o problemă majoră.

1304
00:58:13,213 --> 00:58:14,905
♪ Chitară acustică sumbră
jucând ♪

1305
00:58:14,939 --> 00:58:16,976
Gita: Hai doar
toata lumea se machiaza.

1306
00:58:17,010 --> 00:58:18,874
Margarita: Stai, stai, Nerses.
Nu înțelegi.

1307
00:58:18,909 --> 00:58:20,151
Eu... nu am avut de ales.

1308
00:58:20,186 --> 00:58:22,015
Nerses:
El face tot posibilul.

1309
00:58:24,121 --> 00:58:25,536
Când ai de gând să
te uiti la tine?

1310
00:58:25,571 --> 00:58:27,469
♪ Muzica continuă

1311
00:58:45,142 --> 00:58:46,523
[Gita suspină]

1312
00:58:50,561 --> 00:58:52,114
Vrei o țigară?

1313
00:58:54,220 --> 00:58:55,428
Hmm?

1314
00:58:57,050 --> 00:58:57,913
Margareta: Da.

1315
00:59:00,571 --> 00:59:01,745
Gita: Ia unul.

1316
00:59:13,826 --> 00:59:17,381
Ah. Când am venit
catre tara asta,

1317
00:59:17,415 --> 00:59:21,696
știi, lucram
la fabrica.

1318
00:59:21,730 --> 00:59:23,421
Nu a fost ușor.

1319
00:59:24,940 --> 00:59:29,600
Șeful meu trata
eu ca un manechin.

1320
00:59:29,635 --> 00:59:32,465
Nu vorbeam engleza,
înțelegi.

1321
00:59:32,499 --> 00:59:34,018
M-am simțit ca un prost.

1322
00:59:37,263 --> 00:59:39,714
Apoi am salvat câteva
bani și deschis

1323
00:59:39,748 --> 00:59:42,509
magazin de croitorie,

1324
00:59:42,544 --> 00:59:46,479
si apoi m-am intors
la sef si...

1325
00:59:48,446 --> 00:59:51,898
m-am simțit atât de mândru de mine.

1326
00:59:51,933 --> 00:59:55,246
O astfel de mândrie în inima mea.

1327
00:59:55,281 --> 00:59:56,627
am realizat ceva.

1328
00:59:56,662 --> 00:59:59,526
♪ Pian electric moale
jucând ♪

1329
00:59:59,561 --> 01:00:05,291
Iubiți, soți,
chihuahua--heh--

1330
01:00:05,325 --> 01:00:07,949
vine și pleacă,

1331
01:00:07,983 --> 01:00:12,298
dar ce este cel mai mult
important este visul tău.

1332
01:00:14,162 --> 01:00:17,441
Nu vine la tine
pe o farfurie de aur.

1333
01:00:17,475 --> 01:00:21,376
Tu te lupți
cu pumnii dacă ai nevoie,

1334
01:00:21,410 --> 01:00:24,103
iar eu eram un luptător.

1335
01:00:24,137 --> 01:00:26,070
Esti mai mult ca mine
decât credeam.

1336
01:00:31,041 --> 01:00:34,182
Ziua de naștere a lui Pușkin.

1337
01:00:34,216 --> 01:00:35,839
Ce?

1338
01:00:35,873 --> 01:00:37,668
Combinație pentru un seif.

1339
01:00:37,703 --> 01:00:40,015
♪ Muzica se intensifică

1340
01:00:44,710 --> 01:00:47,367
OK. 66.

1341
01:00:47,402 --> 01:00:49,162
[Apelați clic]

1342
01:00:49,197 --> 01:00:50,474
-Mm-hmm.
-Da.

1343
01:00:50,508 --> 01:00:51,820
Gita: 17...

1344
01:00:53,719 --> 01:00:55,237
99.

1345
01:01:02,037 --> 01:01:03,798
Ha ha ha! Voila!

1346
01:01:03,832 --> 01:01:05,592
Margareta:
Ai vândut argintul?

1347
01:01:05,627 --> 01:01:07,042
Gita: Pe eBay, da,

1348
01:01:07,077 --> 01:01:10,736
și comand pentru tine
mașină de cusut nouă, ok?

1349
01:01:10,770 --> 01:01:14,153
- Vine mâine.
-Ce?

1350
01:01:14,187 --> 01:01:16,362
Ai muncit atât de mult,

1351
01:01:16,396 --> 01:01:18,916
iar dacă vrei să învingi
acel copil nepo,

1352
01:01:18,951 --> 01:01:23,058
trebuie să ai fiecare cusătură
pe haina ta finală

1353
01:01:23,093 --> 01:01:25,405
ca să cânt, ok?

1354
01:01:25,440 --> 01:01:26,752
Simplu.

1355
01:01:31,135 --> 01:01:33,586
Nicol: Mulțumesc.

1356
01:01:33,620 --> 01:01:36,623
Vlad: Ești producător?
Nicol: Mm-hmm.

1357
01:01:36,658 --> 01:01:40,386
Știi, restaurantul meu
grozav pentru filmare

1358
01:01:40,420 --> 01:01:42,768
oricând ai nevoie.

1359
01:01:42,802 --> 01:01:45,253
Uite. huh? huh?

1360
01:01:45,287 --> 01:01:46,530
Nicol: Da. Arata bine.

1361
01:01:46,564 --> 01:01:48,946
Vlad: Foarte opulent. Aici.

1362
01:01:48,981 --> 01:01:51,017
Bucătărie de fuziune din California.

1363
01:01:51,052 --> 01:01:52,087
[Sărut]

1364
01:01:52,122 --> 01:01:54,607
Nicol: Fara bors?

1365
01:01:54,641 --> 01:01:57,092
Vlad: O, avem și asta,

1366
01:01:57,127 --> 01:02:00,613
plus nou-nouță
Instalare lumini LED

1367
01:02:00,647 --> 01:02:03,754
și difuzoare de ultimă generație,
Compatibil cu USB.

1368
01:02:03,789 --> 01:02:04,893
Mm-hmm.

1369
01:02:04,928 --> 01:02:05,756
Nicol: Ei bine, ar fi putut
fost grozav

1370
01:02:05,791 --> 01:02:07,275
pentru spectacolul final al Margaritei,

1371
01:02:07,309 --> 01:02:11,003
dar se pare că e alergică
pentru a câștiga 100 de mii, așa că...

1372
01:02:12,659 --> 01:02:14,800
poate sezonul viitor.
Dacă vom fi reînnoiți.

1373
01:02:14,834 --> 01:02:16,836
♪ Redare muzică plină de suspans

1374
01:02:22,600 --> 01:02:23,981
[Vlad vorbind rusă]

1375
01:02:29,193 --> 01:02:33,059
♪ Se joacă „Drift” al lui Purr

1376
01:02:33,094 --> 01:02:36,925
♪ Doar deriva, ia asta

1377
01:02:36,960 --> 01:02:40,929
♪ Doar încerc
să-i pese mai puțin ♪

1378
01:02:40,964 --> 01:02:44,899
♪ Ultimul șanț, plan nou

1379
01:02:44,933 --> 01:02:48,557
♪ Urmăriți noua senzație

1380
01:02:52,941 --> 01:02:56,738
♪ Ai spus,
„Trebuie doar să crești” ♪

1381
01:03:00,846 --> 01:03:04,435
♪ Am spus: „Nu vreau
trebuie să știu" ♪

1382
01:03:04,470 --> 01:03:05,816
♪ Fă-o...

1383
01:03:31,877 --> 01:03:33,016
Samuel: Heh heh.

1384
01:03:33,050 --> 01:03:35,846
♪ „Drift” continuă

1385
01:03:35,881 --> 01:03:40,575
Toc: ♪ Ultima lansare, minge rapidă

1386
01:03:40,609 --> 01:03:41,887
Margarita: Apreciez.

1387
01:03:41,921 --> 01:03:43,854
Femeie: ♪ Privește câștigătorul
ia totul ♪

1388
01:03:43,889 --> 01:03:47,824
♪ Ultima uşă, pe termen lung

1389
01:03:47,858 --> 01:03:51,655
♪ Ai spus: „Tu doar
trebuie să crească" ♪

1390
01:03:51,689 --> 01:03:53,036
Candy: O să dau asta
fata o imbratisare.

1391
01:03:53,070 --> 01:03:54,209
În mod normal nu fac asta,

1392
01:03:54,244 --> 01:03:56,004
dar te-ai atins
inima mea, iubito.

1393
01:03:56,039 --> 01:04:00,043
Toc: ♪ Am spus: „Nu am
a ști" ♪

1394
01:04:00,077 --> 01:04:03,736
♪ Ahh ahh ahh ahh

1395
01:04:03,770 --> 01:04:07,982
♪ Am spus: „Nu vreau
trebuie să știu" ♪

1396
01:04:08,016 --> 01:04:11,882
♪ Ahh ahh ahh ahh

1397
01:04:11,917 --> 01:04:15,334
♪ Ești un firesc

1398
01:04:15,368 --> 01:04:18,164
♪ Vei schimba o altă viață

1399
01:04:18,199 --> 01:04:22,203
♪ Nu o rupe dacă încerci

1400
01:04:22,237 --> 01:04:26,000
♪ Îl vrei, ai nevoie

1401
01:04:26,034 --> 01:04:31,626
♪ Ai înțeles

1402
01:04:31,660 --> 01:04:39,289
♪ Și trebuie să arăt
propria mea frică de fiecare dată... ♪

1403
01:04:39,323 --> 01:04:41,636
Margarita: Ați văzut băieți
costumul acela portocaliu?

1404
01:04:41,670 --> 01:04:44,432
Gita: dulap,
geantă albastră pentru haine.

1405
01:04:44,466 --> 01:04:46,675
♪ „Drift” se termină

1406
01:04:48,988 --> 01:04:50,058
♪ Muzică electronică rapidă
jucând ♪

1407
01:04:50,093 --> 01:04:52,302
[Bărbat vorbind rusă]

1408
01:05:06,143 --> 01:05:08,111
Gita: Suntem VIP.

1409
01:05:08,145 --> 01:05:09,422
Bouncer: Oh, da.

1410
01:05:11,666 --> 01:05:12,563
Uau, uau, uau.

1411
01:05:12,598 --> 01:05:13,944
Candy: Și noi suntem VIP.

1412
01:05:13,979 --> 01:05:17,499
Jonathan, încet: Suntem
gazdele acestei competiții.

1413
01:05:17,534 --> 01:05:22,090
[Încet] M-am născut
în Skokie, Illinois.

1414
01:05:22,125 --> 01:05:23,609
Trebuie doar să văd ID-urile.

1415
01:05:23,643 --> 01:05:26,163
Emma: ID-uri?
Nu ne poți căuta pe Google?

1416
01:05:29,684 --> 01:05:30,788
Oliver: Mmm!
Margareta: Bună!

1417
01:05:30,823 --> 01:05:32,066
Gita: Bine?
Oliver: Mmm. Mm-hmm.

1418
01:05:32,100 --> 01:05:34,068
Margareta: Bună.
Gita: Bună.

1419
01:05:34,102 --> 01:05:36,242
Margarita: Tata a ajuns
vin cu tine?

1420
01:05:36,277 --> 01:05:37,934
Gita: Nu.

1421
01:05:37,968 --> 01:05:39,004
[Infracțiuni cu telefonul mobil]

1422
01:05:39,038 --> 01:05:41,075
Margareta: OK. Îmi pare rău.

1423
01:05:41,109 --> 01:05:43,629
♪ Redare muzică de dans

1424
01:05:43,663 --> 01:05:45,320
Ce?

1425
01:05:45,355 --> 01:05:46,839
[Opine]

1426
01:05:46,873 --> 01:05:48,082
Gita: Ce a fost? Ha ha!

1427
01:05:48,116 --> 01:05:49,324
Oliver: Gata.
Gita: Am terminat.

1428
01:05:49,359 --> 01:05:50,670
Oliver: Mmm!

1429
01:05:55,641 --> 01:05:56,953
-Nerses.
-Huh?

1430
01:05:56,987 --> 01:05:59,300
- Uită-te la asta.
-Hmm?

1431
01:05:59,334 --> 01:06:02,648
Uite. Jung-Soo a făcut un spectacol
la iazul privat al unchiului său.

1432
01:06:02,682 --> 01:06:06,997
Nerses: Eu. Cine naiba
ai un iaz?

1433
01:06:07,032 --> 01:06:09,586
Margareta: Nu? Privește în jur.
Sunt înnebunit.

1434
01:06:10,518 --> 01:06:11,691
Nu-l lăsa să ia
ieșiți capul din joc.

1435
01:06:11,726 --> 01:06:13,383
esti bine.

1436
01:06:13,417 --> 01:06:15,799
Da. Eşti bun.

1437
01:06:15,833 --> 01:06:19,044
Nicol: Margarita, poți
vino cu mine, te rog?

1438
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
Margareta: Da.

1439
01:06:30,503 --> 01:06:32,091
Ar trebui să fie liniște aici.

1440
01:06:35,681 --> 01:06:36,578
[Ușa se închide]

1441
01:06:36,613 --> 01:06:38,649
Hei.

1442
01:06:38,684 --> 01:06:41,859
-Ai venit.
-Da.

1443
01:06:41,894 --> 01:06:46,036
Da, eu... um...

1444
01:06:46,071 --> 01:06:47,520
[Hârtia foșnește]

1445
01:06:51,076 --> 01:06:54,665
Margarita: Oh, nu, tată, tată,
chiar nu trebuie.

1446
01:06:54,700 --> 01:06:56,357
N-ar fi trebuit să pun niciodată
tu in acea pozitie.

1447
01:07:00,223 --> 01:07:02,501
E bine.

1448
01:07:02,535 --> 01:07:03,812
Multumesc.

1449
01:07:07,230 --> 01:07:08,886
Femeie: 10 minute până la spectacol!

1450
01:07:08,921 --> 01:07:12,373
Margareta: Hm, bine.
Eu... trebuie să merg să mă schimb,

1451
01:07:12,407 --> 01:07:13,891
dar ne vedem după, bine?

1452
01:07:13,926 --> 01:07:15,238
Samuel: Da. Așteaptă, așteaptă.

1453
01:07:15,272 --> 01:07:18,965
Eu... mă gândeam, poate
costumul se poate potrivi

1454
01:07:19,000 --> 01:07:23,073
un anumit,
uh, tată cu remuşcări.

1455
01:07:23,108 --> 01:07:25,041
♪ Muzică îndrăzneață

1456
01:07:38,951 --> 01:07:40,642
Părul meu este în cadru, nu?

1457
01:07:40,677 --> 01:07:43,783
Deci, Margarita, ce sunt
simțim

1458
01:07:43,818 --> 01:07:45,958
despre aspectul nostru final?

1459
01:07:45,992 --> 01:07:49,272
Mă simt ca și cum aș câștiga
familia mea nu va fi fără adăpost.

1460
01:07:49,306 --> 01:07:51,964
Oh, la propriu
mize atât de mari,

1461
01:07:51,998 --> 01:07:54,829
dar mă bucur că am ajuns
avem sesiunea noastră de coaching.

1462
01:07:54,863 --> 01:07:57,763
Părinți imigranți, am dreptate?

1463
01:07:57,797 --> 01:07:59,765
Da, de fapt, sunt amabil
de datorie tatălui meu,

1464
01:07:59,799 --> 01:08:02,078
cum ar fi, toate astea, știi?

1465
01:08:02,112 --> 01:08:04,010
Oh, în totalitate.
Bunicii mei sunt

1466
01:08:04,045 --> 01:08:06,220
din Paris, deci eu total
cunoaște lupta.

1467
01:08:06,254 --> 01:08:08,084
Gita: Margucya.

1468
01:08:08,118 --> 01:08:09,775
Emma: Mai bine pleci.

1469
01:08:09,809 --> 01:08:11,604
♪ Muzica continuă

1470
01:08:22,443 --> 01:08:24,479
♪ Balalaika și chitara se alătură
tastaturi ♪

1471
01:08:34,075 --> 01:08:35,456
Margareta: OK.

1472
01:08:37,320 --> 01:08:39,874
ține minte,
când ești acolo,

1473
01:08:39,908 --> 01:08:44,016
porți haina.
Haina nu te poartă.

1474
01:08:44,050 --> 01:08:46,087
Cel mai tânăr mai întâi. Să mergem.

1475
01:08:56,166 --> 01:08:57,374
Emma: Miroase aici.

1476
01:08:57,409 --> 01:08:58,513
Nicol: Putem avea luminile?

1477
01:08:58,548 --> 01:08:59,790
[Pălăvrăgeală neclară]

1478
01:08:59,825 --> 01:09:01,620
În regulă. Toată lumea se stabilește.

1479
01:09:01,654 --> 01:09:04,519
Și acțiune!

1480
01:09:04,554 --> 01:09:08,489
Jonathan: Oh, Doamne.
Cina si spectacol.

1481
01:09:08,523 --> 01:09:09,800
Emma: Oprește-te!

1482
01:09:09,835 --> 01:09:12,078
♪ Cântând o melodie întunecată, funky

1483
01:09:23,711 --> 01:09:25,022
Candy: Interesant.

1484
01:09:42,626 --> 01:09:44,007
Îmi cam place.

1485
01:09:44,041 --> 01:09:45,526
Emma: Și eu.
Jonathan: Și eu.

1486
01:09:45,560 --> 01:09:46,768
♪ Hip-hop bate jocul

1487
01:09:46,803 --> 01:09:48,460
♪ Bărbat cântând în rusă

1488
01:09:55,536 --> 01:09:56,813
ai!

1489
01:10:08,169 --> 01:10:10,344
[Aclamații]

1490
01:10:10,378 --> 01:10:11,690
Emma: E cam fierbinte.

1491
01:10:11,724 --> 01:10:12,898
Candy: Ăsta e genul tău?
Emma: Mm-hmm.

1492
01:10:12,932 --> 01:10:13,933
Candy: Oh.

1493
01:10:13,968 --> 01:10:15,038
♪ Zăuit scăzut

1494
01:10:15,072 --> 01:10:15,935
♪ Redare muzică de dans

1495
01:10:15,970 --> 01:10:17,903
Emma: Da, tati! Scoate-l!

1496
01:10:17,937 --> 01:10:19,284
Jonathan: E grosolan
și abraziv.

1497
01:10:19,318 --> 01:10:20,561
Îmi place!

1498
01:10:20,595 --> 01:10:23,115
♪ Bărbat cântând în rusă
cu voce joasă ♪

1499
01:10:23,149 --> 01:10:25,117
[Aplauze și aplauze]

1500
01:10:25,151 --> 01:10:26,981
Emma: Ai mâncat asta, tată.

1501
01:10:30,950 --> 01:10:32,849
♪ Joc rapid de bătăi

1502
01:10:40,477 --> 01:10:42,790
♪ Femeie care cântă în rusă

1503
01:10:53,318 --> 01:10:54,767
Candy: Bună, Margarita.

1504
01:10:59,151 --> 01:11:00,256
Jonathan:
Ea a luat ceea ce am spus

1505
01:11:00,290 --> 01:11:01,602
și ne-am aruncat-o înapoi în față.

1506
01:11:01,636 --> 01:11:03,086
Bomboane: Hmm.

1507
01:11:03,120 --> 01:11:05,675
♪ Muzica continuă

1508
01:11:05,709 --> 01:11:07,608
Este vorba despre etichete false.

1509
01:11:09,161 --> 01:11:11,750
Jonathan: Este vorba despre libertate!

1510
01:11:11,784 --> 01:11:12,820
[Păsările scârțâie în cântec]

1511
01:11:12,854 --> 01:11:13,993
Emma: Oh!
Candy: Ooh!

1512
01:11:14,028 --> 01:11:15,685
♪ Muzica continuă

1513
01:11:24,694 --> 01:11:26,661
[Aplauze și aplauze]

1514
01:11:32,736 --> 01:11:34,738
♪ Muzica continuă

1515
01:11:46,509 --> 01:11:47,993
♪ Omul cântă în rusă

1516
01:11:48,027 --> 01:11:49,995
Nicol:
Timp de deliberare, toată lumea.

1517
01:11:50,029 --> 01:11:52,342
Petrecerea sa terminat.

1518
01:11:52,377 --> 01:11:54,240
Judecători, am nevoie de voi în 5.

1519
01:11:57,105 --> 01:11:59,107
Vă așteptăm.

1520
01:12:01,662 --> 01:12:05,355
♪ Redare muzică plină de suspans

1521
01:12:05,390 --> 01:12:07,253
Oliver:
OK. Margarita sau Jung-Soo?

1522
01:12:07,288 --> 01:12:09,014
Jonathan:
Le-am putea schimba viața!

1523
01:12:09,048 --> 01:12:10,533
Oliver: Nu este asta
multi bani, iubire.

1524
01:12:10,567 --> 01:12:12,051
Candy: Mă întreb ce aia
Fata lui Bushwick merge.

1525
01:12:12,086 --> 01:12:13,639
Oliver: Săraca fată albă,
asiatic bogat.

1526
01:12:13,674 --> 01:12:15,261
Jonathan: Are o poveste.
Oliver: Oh, la dracu.

1527
01:12:15,296 --> 01:12:17,022
[Dialog suprapus]

1528
01:12:17,056 --> 01:12:18,644
Jonathan: Este greu.
De ce sunt aici?

1529
01:12:18,679 --> 01:12:20,370
Candy: Am doar chef
Jung-Soo...

1530
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
La naiba!

1531
01:12:22,407 --> 01:12:24,892
Oliver: Designeri, ce zi.

1532
01:12:24,926 --> 01:12:29,068
Ambele prezentari
simțit profund etnic.

1533
01:12:29,103 --> 01:12:31,347
ai făcut
locurile noastre de muncă sunt foarte dificile.

1534
01:12:31,381 --> 01:12:35,040
Candy: Jung-Soo, aș stila oricare
a clienților mei în munca ta.

1535
01:12:35,074 --> 01:12:36,766
Are această finețe.

1536
01:12:36,800 --> 01:12:38,181
Ești cu mult înaintea timpului tău.

1537
01:12:38,215 --> 01:12:40,217
♪ Redare muzică plină de suspans

1538
01:12:41,287 --> 01:12:45,913
Jonathan: Și, Margarita,
esti un adevarat original.

1539
01:12:45,947 --> 01:12:53,886
În tine, văd un necruțător
antreprenor, nu spre deosebire de mine.

1540
01:12:53,921 --> 01:12:55,060
[Emma ofta]

1541
01:12:55,094 --> 01:12:58,374
Și câștigătorul
din „Slay, Serve, Survive”,

1542
01:12:58,408 --> 01:13:04,621
care va lua și acasă
premiul de 100.000 de dolari este...

1543
01:13:06,002 --> 01:13:06,830
♪ Muzica se oprește

1544
01:13:10,662 --> 01:13:11,766
Hei!

1545
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Cel mai bun om a câștigat.

1546
01:13:15,425 --> 01:13:20,050
Psh. Poate cel mai bun,
dar esti autodidact.

1547
01:13:20,085 --> 01:13:24,158
-Heh. Cine te-a invatat?
- Yeezy.

1548
01:13:24,192 --> 01:13:25,953
Acum doar aștept să văd
dacă părinţii mei

1549
01:13:25,987 --> 01:13:28,783
chiar îmi va trimite mesaj înapoi.

1550
01:13:28,818 --> 01:13:30,164
Da.

1551
01:13:32,822 --> 01:13:34,444
Jonathan: Care este IG-ul tău?

1552
01:13:34,479 --> 01:13:36,412
Margareta:
@deadstock_oligarch.

1553
01:13:38,586 --> 01:13:40,001
Urmat.

1554
01:13:40,036 --> 01:13:43,971
Ești așa de șic al naibii
și al naibii de aleatoriu.

1555
01:13:44,005 --> 01:13:47,008
Pa, Jung-Soo,
dacă chiar ăsta e numele tău.

1556
01:13:50,046 --> 01:13:53,912
Nicol: Jung-Soo, Axel are nevoie
tu pentru niște chestii sociale.

1557
01:13:53,946 --> 01:13:55,189
Jung-Soo: OK.

1558
01:14:18,833 --> 01:14:20,352
Vei fi
favoritul fanilor.

1559
01:14:21,974 --> 01:14:25,115
Am un al șaselea simț
pentru aceste lucruri.

1560
01:14:25,150 --> 01:14:27,877
- Crezi?
-Da.

1561
01:14:30,707 --> 01:14:34,331
Steagul acela ciudat a arborat astăzi.

1562
01:14:34,366 --> 01:14:36,713
Asta e tot ce vor oamenii.

1563
01:14:36,748 --> 01:14:38,474
-Heh.
-Heh.

1564
01:14:41,097 --> 01:14:44,065
♪ Pian electric moale
jucând ♪

1565
01:14:44,100 --> 01:14:46,343
- Știi, pop?
-Da?

1566
01:15:02,428 --> 01:15:06,018
Nerses: Nu? Ce s-a întâmplat?

1567
01:15:06,053 --> 01:15:08,538
Margareta: Nu.
Samuel: Ohh.

1568
01:15:11,748 --> 01:15:14,233
Dar tot ești un genial
nenorocitule, Margucya.

1569
01:15:14,268 --> 01:15:17,547
Margareta: Mulțumesc. Aw.

1570
01:15:17,582 --> 01:15:21,171
[Nerses mormăie]
[Samuel vorbeste rusa]

1571
01:15:21,206 --> 01:15:23,657
Gita: Ce se întâmplă?

1572
01:15:23,691 --> 01:15:26,832
Ce se întâmplă?

1573
01:15:26,867 --> 01:15:29,386
[Samuel vorbeste rusa]

1574
01:15:31,285 --> 01:15:35,047
♪ Muzica continuă

1575
01:15:35,082 --> 01:15:36,497
Gita: Băieți!

1576
01:15:46,300 --> 01:15:48,026
Am câștigat, Galinka.

1577
01:15:48,060 --> 01:15:49,924
Am câștigat marele vis!

1578
01:15:49,959 --> 01:15:52,375
Gita: Ai făcut-o!
Oh, Doamne!

1579
01:15:52,409 --> 01:15:53,894
Felicitări!

1580
01:15:53,928 --> 01:15:55,758
♪ Muzica se intensifică

1581
01:15:55,792 --> 01:15:57,760
Samuel: Hei!
Gita: Sunt atât de fericit!

1582
01:15:57,794 --> 01:16:00,383
Atât de fericit. Ahh!

1583
01:16:00,417 --> 01:16:02,074
Nerses: Ha ha ha!

1584
01:16:02,109 --> 01:16:03,731
Gita: Am o surpriză.

1585
01:16:03,766 --> 01:16:06,492
Margareta: Oh!
Gita: OK?

1586
01:16:06,527 --> 01:16:08,771
Nerses: Oh! Șampanie!

1587
01:16:08,805 --> 01:16:11,118
[Râsete]

1588
01:16:11,152 --> 01:16:14,328
Gita: OK. Pentru dumneavoastră.
Margareta: Spasibo.

1589
01:16:14,362 --> 01:16:16,330
-Pentru dumneavoastră.
-Spasibo.

1590
01:16:16,364 --> 01:16:18,608
-Pentru dumneavoastră.
-Nu, nu, mamă.

1591
01:16:18,643 --> 01:16:20,921
Gita: Băiat bun.
Samuel: OK.

1592
01:16:20,955 --> 01:16:22,612
Gita: Opa!

1593
01:16:22,647 --> 01:16:28,100
Ahh! Pentru mine
pentru că ai sacrificat totul,

1594
01:16:28,135 --> 01:16:31,587
totul de ridicat
Designer A-plus.

1595
01:16:31,621 --> 01:16:33,416
Pune asta pe mausoleul meu, bine?

1596
01:16:33,450 --> 01:16:34,417
Samuel: Sunt pe asta.

1597
01:16:34,451 --> 01:16:35,418
[Pop]

1598
01:16:35,452 --> 01:16:36,661
Gita: Aah!
Margareta: Aah! Whoo!

1599
01:16:36,695 --> 01:16:39,318
Nerses: Opa!

1600
01:16:39,353 --> 01:16:41,907
-E bine.
-Multumesc.

1601
01:16:41,942 --> 01:16:43,599
Pentru tine, draga mea. Pentru tine.

1602
01:16:43,633 --> 01:16:44,772
[Sărut]

1603
01:16:44,807 --> 01:16:46,602
Esti cel mai bun!
te iubesc.

1604
01:16:46,636 --> 01:16:48,465
Margareta: Tu.
Nerses: Noroc. Noroc.

1605
01:16:48,500 --> 01:16:51,192
Gita: Uau! Ha ha ha!

1606
01:16:51,227 --> 01:16:54,161
BINE. Aşezaţi-vă.
Spune-mi totul.

1607
01:16:54,195 --> 01:16:56,370
Margareta: OK.
Ei bine, în primul rând...

1608
01:16:56,404 --> 01:16:58,027
incredibil.
Gita: Incredibil?

1609
01:16:58,061 --> 01:16:59,649
Margarita: Nimeni nu s-a putut opri
vorbind despre tine.

1610
01:16:59,684 --> 01:17:01,375
Gita: Da? Despre mine? Da.

1611
01:17:01,409 --> 01:17:04,033
[Samuel vorbeste rusa]

1612
01:17:04,067 --> 01:17:06,138
Margarita: Modelul anului.

1613
01:17:06,173 --> 01:17:10,833
Mergeai, da.
Naomi Campbell.

1614
01:17:10,867 --> 01:17:12,489
Gita: Glumești.
Haide.

1615
01:17:12,524 --> 01:17:13,698
Margareta:
Vei fi ocupat.

1616
01:17:13,732 --> 01:17:14,837
Gita: Mulțumesc.

1617
01:17:14,871 --> 01:17:17,633
Samuel: Cine a fost?
Nerses: Dior.

1618
01:17:17,667 --> 01:17:20,118
[Pălăvrăgeală neclară]

1619
01:17:20,152 --> 01:17:22,430
♪ Redare muzică înălțătoare

1620
01:17:36,272 --> 01:17:37,756
♪ Muzica se estompează

1621
01:17:49,872 --> 01:17:53,910
♪ Tocmit la chitară

1622
01:17:53,945 --> 01:17:55,705
Oliver: Bună.
Margareta: Bună.

1623
01:17:55,740 --> 01:17:58,190
Oliver: A fost un vârtej
cateva luni pentru tine.

1624
01:17:58,225 --> 01:17:59,675
Margareta: Cu adevărat.
Oliver: Uau.

1625
01:17:59,709 --> 01:18:00,814
BINE. Primele lucruri mai întâi.

1626
01:18:00,848 --> 01:18:01,849
Cum pot să-mi pun mâna
pe o pereche

1627
01:18:01,884 --> 01:18:03,023
din aceste mănuși de gunoi?

1628
01:18:03,057 --> 01:18:04,541
Margarita: O să te îmbrac
o listă de cadouri.

1629
01:18:11,721 --> 01:18:13,171
Oliver: Ei bine, trebuie să întreb
despre tata?

1630
01:18:13,205 --> 01:18:15,518
Toată inima mea.
Ce face?

1631
01:18:15,552 --> 01:18:16,726
Ce mai face?

1632
01:18:16,761 --> 01:18:18,521
Se descurcă cu adevărat puternic
lucrare spirituală.

1633
01:18:18,555 --> 01:18:22,767
Samuel: Minte, suflet,
spirit, repetă.

1634
01:18:22,801 --> 01:18:25,528
Toate: Minte, suflet, spirit.

1635
01:18:25,562 --> 01:18:26,632
Oliver: Și fratele tău fierbinte?

1636
01:18:26,667 --> 01:18:27,737
Ce se întâmplă cu el?

1637
01:18:27,772 --> 01:18:29,221
Margarita: El o ucide,
de asemenea.

1638
01:18:30,982 --> 01:18:33,743
Zack Bia: Am primit
niste vesti bune pentru noi.

1639
01:18:33,778 --> 01:18:36,401
Veste foarte bună,
dar mai întâi, un toast.

1640
01:18:36,435 --> 01:18:37,471
Nerses: OK.

1641
01:18:37,505 --> 01:18:41,268
Zack: Uneori tu.
Uneori eu.

1642
01:18:41,302 --> 01:18:44,547
- Întotdeauna noi.
-În regulă.

1643
01:18:44,581 --> 01:18:47,170
♪ Muzica continuă

1644
01:19:04,187 --> 01:19:05,602
♪ Muzica se estompează

1645
01:19:10,780 --> 01:19:13,231
[suflă vântul]

1646
01:19:13,265 --> 01:19:15,681
♪ Muzică rusă sumbră
jucând ♪

1647
01:19:43,640 --> 01:19:45,988
♪ Schimbări la ritmul de dans

1648
01:19:58,690 --> 01:20:01,348
♪ Muzica continuă

1649
01:20:34,899 --> 01:20:37,763
♪ Muzica continuă

1650
01:21:00,269 --> 01:21:02,788
♪ Muzica continuă

1651
01:21:30,057 --> 01:21:32,646
♪ Muzica continuă

1652
01:22:00,846 --> 01:22:01,951
♪ Muzica se termină